1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:26,667 --> 00:00:27,667
Ach!

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,200
Bella, jouw uitspraak
wordt molto bene.

7
00:00:37,333 --> 00:00:39,533
Oké, spaghetti dus.

8
00:00:39,667 --> 00:00:40,533
Parmezaanse kip.

9
00:00:40,667 --> 00:00:42,066
Spaghetti extra.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,066
Extra-

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,066
Mama Tucci, dit is teveel.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,667
Nee, zoiets bestaat niet.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,667
Nou, ik zal er genoeg hebben
restjes voor mijn collega's.

14
00:00:48,800 --> 00:00:49,700
Goed.

15
00:00:49,834 --> 00:00:50,834
Weet je zeker dat dat niet zo is
Vind je het erg om Amy nog eens te bekijken?

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,166
Nee, het is mij een genoegen.

17
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
Ik beloof dat ik niet te laat zal zijn.

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,667
Dag, pompoen.
- Dag, papa.

19
00:00:56,700 --> 00:00:58,233
O, mijn Amy.

20
00:00:58,367 --> 00:01:00,400
Je bent zo'n sterke meid.

21
00:01:00,533 --> 00:01:01,467
Net als jij, mama.

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,233
Ah!

23
00:01:03,367 --> 00:01:04,433
Eh!

24
00:01:04,567 --> 00:01:05,633
Dus we gaan
primavera maken?

25
00:01:05,767 --> 00:01:06,900
- Ja.
- Oké.

26
00:01:07,033 --> 00:01:08,400
Laten we gaan koken!

27
00:01:09,533 --> 00:01:10,400
Grazie!

28
00:01:12,767 --> 00:01:15,800
Wauw!

29
00:01:15,934 --> 00:01:17,066
Cool, mama.

30
00:01:33,567 --> 00:01:34,934
Welkom allemaal.

31
00:01:35,066 --> 00:01:36,533
Hallo. Goedeavond.

32
00:01:37,934 --> 00:01:41,633
Dus voor degenen onder u die
ben nieuw hier vanavond,

33
00:01:41,767 --> 00:01:45,900
Familiediner op vrijdag is
een traditie die mijn nonna

34
00:01:46,033 --> 00:01:49,633
begon weer binnen
Napali lang geleden.

35
00:01:51,100 --> 00:01:53,266
Ze zou de
hele buurt

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,100
om te komen eten.

37
00:01:55,233 --> 00:01:59,133
Dus om haar voort te zetten
erfenis en eer Nonna,

38
00:01:59,266 --> 00:02:04,300
wij heten u van harte welkom in onze
Vrijdagavond Supperclub.

39
00:02:05,266 --> 00:02:06,800
Wij geven om onze klanten.

40
00:02:06,934 --> 00:02:08,700
Wij behandelen je als familie.

41
00:02:08,834 --> 00:02:11,333
Dus jij maakt deel uit van
de familie Tucci nu.

42
00:02:11,467 --> 00:02:13,133
Of je het nu leuk vindt of niet.

43
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Dus.

44
00:02:16,834 --> 00:02:17,967
Een Nonna.

45
00:02:18,100 --> 00:02:19,066
- Een Nonna.
- Een Nonna.

46
00:02:23,333 --> 00:02:24,633
Amy?

47
00:02:24,767 --> 00:02:25,767
Amy?

48
00:02:27,000 --> 00:02:29,133
Earth to Amy, kopieer jij?

49
00:02:29,266 --> 00:02:30,367
Oh.

50
00:02:30,500 --> 00:02:31,533
Ik moet dat nemen
pasta naar tafel negen,

51
00:02:31,667 --> 00:02:32,533
tenzij je dat wilt
langer naar kijken?

52
00:02:32,667 --> 00:02:34,266
Nee, nee, het is allemaal van jou.

53
00:02:37,600 --> 00:02:40,533
Vroeger was ik zo
die primavera.

54
00:02:40,667 --> 00:02:41,967
Vetgedrukt.

55
00:02:42,100 --> 00:02:42,967
Vol leven.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Smaak.

57
00:02:45,300 --> 00:02:46,533
Wat is er met mij gebeurd, Christine?

58
00:02:46,667 --> 00:02:48,033
Je bent nog steeds al die dingen.

59
00:02:48,166 --> 00:02:50,133
Je zit gewoon vast in een
sleur nu, dat is alles.

60
00:02:50,266 --> 00:02:53,133
Hoe lang moet ik zwoegen
weg als middenmanager

61
00:02:53,266 --> 00:02:55,533
voordat ik het eindelijk krijg
de volgende kans?

62
00:02:55,667 --> 00:02:57,000
Wat als dit het voor mij is?

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,200
Ik zing nog steeds onze
goedkope Happy Birthday-liedjes

64
00:02:59,333 --> 00:03:00,934
aan klanten als ik 90 ben.

65
00:03:01,066 --> 00:03:02,400
Oké, nou, dat ben je
dramatisch zijn.

66
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
Dingen veranderen niet
voor mij hier binnenkort,

67
00:03:05,033 --> 00:03:06,433
Ik ga verder.

68
00:03:06,567 --> 00:03:09,400
Dat heb je allemaal gewoon besloten
door naar pasta te staren?

69
00:03:09,533 --> 00:03:11,934
Meestal is dat gewoon
brengt mij in de problemen.

70
00:03:12,066 --> 00:03:13,967
Oké, dat was het niet
alleen de primavera.

71
00:03:16,500 --> 00:03:17,367
Oh.

72
00:03:17,500 --> 00:03:18,433
Mama?

73
00:03:18,567 --> 00:03:19,700
Ja.

74
00:03:19,834 --> 00:03:21,900
We hebben gespeeld
telefoonlabel de laatste tijd.

75
00:03:22,033 --> 00:03:23,367
Kan haar echt gebruiken
advies over nu.

76
00:03:23,500 --> 00:03:25,867
Nou ja, misschien die van vandaag
de dag dat dingen veranderen.

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Iedereen verzamelt zich.

78
00:03:31,500 --> 00:03:33,934
Zoals je weet zijn we geweest
sollicitanten interviewen

79
00:03:34,066 --> 00:03:36,066
voor de vaste
leidinggevende positie.

80
00:03:36,200 --> 00:03:39,066
Ik weet dat jullie allemaal ongerust zijn geweest
om te horen wie we hebben geselecteerd.

81
00:03:39,200 --> 00:03:41,033
Het is mij een genoegen om het aan te kondigen

82
00:03:41,166 --> 00:03:42,667
waar de eer naar toe gaat

83
00:03:44,166 --> 00:03:47,033
Benjamin Stewart van onze
Locatie aan de Upper East Side.

84
00:03:47,166 --> 00:03:48,200
Laten we ervoor zorgen dat hij zich welkom voelt

85
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
als hij vanmiddag arriveert.

86
00:03:49,633 --> 00:03:50,533
Oké, weer aan het werk.

87
00:03:50,667 --> 00:03:52,433
Bedankt.

88
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Hé, Nunzio, tafel vier.

89
00:04:03,734 --> 00:04:05,300
Maak het schoon, alsjeblieft.

90
00:04:05,433 --> 00:04:06,834
De facto.

91
00:04:06,967 --> 00:04:09,100
Oké, ik daag je uit om het te vinden
mij een meer perfecte tiramisu.

92
00:04:09,233 --> 00:04:10,834
Buiten Italië, tenminste.

93
00:04:10,967 --> 00:04:12,600
Frank, luister,
Ik weet dat er veel is

94
00:04:12,734 --> 00:04:13,800
is de laatste tijd aan de hand,

95
00:04:13,934 --> 00:04:15,934
maar dat zou je echt moeten doen
een beetje vertragen.

96
00:04:16,066 --> 00:04:17,166
Dat zou je echt niet moeten doen
haast je vak,

97
00:04:17,300 --> 00:04:18,767
vooral op een dag
zoals vandaag, toch?

98
00:04:18,900 --> 00:04:19,800
Hé, wacht, wacht, wacht.

99
00:04:19,934 --> 00:04:20,834
Wat ben je aan het doen?

100
00:04:20,967 --> 00:04:21,934
Wat ben jij?

101
00:04:22,066 --> 00:04:23,133
Ik ben een server, dus
Ik ga serveren.

102
00:04:23,266 --> 00:04:24,633
Nee, de chef wel
het dessert bezorgen.

103
00:04:24,767 --> 00:04:25,834
Frank, kom op.

104
00:04:25,967 --> 00:04:27,300
Wij kunnen het ons echt niet veroorloven
Vandaag een slechte recensie.

105
00:04:27,433 --> 00:04:29,266
Oké, Kimberly mag
Wees een harde criticus,

106
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
geef je dat toe, maar
Er is geen mogelijkheid dat ze dat niet doet

107
00:04:31,233 --> 00:04:32,633
vallen hals over kop
verliefd hierop.

108
00:04:32,767 --> 00:04:34,600
Ik weet het, het is leuk,
maar je kent je menu

109
00:04:34,734 --> 00:04:36,567
heeft zijn tegenstanders, toch?

110
00:04:36,700 --> 00:04:37,600
Ah.

111
00:04:37,734 --> 00:04:39,000
Ze zullen opwarmen.

112
00:04:39,133 --> 00:04:40,433
Net als die karamel
motregen als je niet loslaat.

113
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Bedankt.

114
00:04:45,133 --> 00:04:47,266
Oké, ik ben hier.

115
00:04:48,900 --> 00:04:51,333
Als dessert tiramisu di Franco.

116
00:04:51,467 --> 00:04:53,867
Karamel motregen topping,
bestrooid met cacao.

117
00:04:59,967 --> 00:05:02,166
Ik, uh, ik wilde gewoon
om je nogmaals te bedanken

118
00:05:02,300 --> 00:05:04,200
voor het maken van de tijd
bekijk onze nieuwe menukaart.

119
00:05:04,333 --> 00:05:06,400
Ik heb er altijd veel gehad
respect en bewondering

120
00:05:06,533 --> 00:05:08,200
voor uw column in The Times.

121
00:05:08,333 --> 00:05:09,734
Hm.

122
00:05:09,867 --> 00:05:11,900
Sorry, was dat een hmm?

123
00:05:12,033 --> 00:05:13,000
Of een mmm?

124
00:05:14,700 --> 00:05:16,000
Het is niets.

125
00:05:16,133 --> 00:05:18,834
Nee, maar als dat zo was
iets, dat zou je mij kunnen vertellen.

126
00:05:20,000 --> 00:05:22,033
Mr Rossi, dat doe ik niet
eigenlijk zou moeten geven

127
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
feedback vóór mijn
recensie gaat live,

128
00:05:24,133 --> 00:05:26,600
maar het is een beetje droog.

129
00:05:29,467 --> 00:05:31,734
Het spijt me.

130
00:05:31,867 --> 00:05:34,333
Heb jij zojuist mijn
beroemde vochtige tiramisu

131
00:05:34,467 --> 00:05:36,834
een beetje, eh, droog?

132
00:05:36,967 --> 00:05:38,066
Slechts een aanraking.

133
00:05:38,200 --> 00:05:39,166
Maar dat is onmogelijk.

134
00:05:39,300 --> 00:05:40,667
Nou, het is zeker mogelijk.

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
Het spijt me, het is gewoon
nooit is er meer geweest

136
00:05:42,533 --> 00:05:44,900
perfecte klant geschikt voor
een perfecter dessert.

137
00:05:45,033 --> 00:05:47,000
Ik ben gewoon, neem nog een hap.

138
00:05:47,133 --> 00:05:48,667
Ik denk dat ik genoeg heb geproefd.

139
00:05:48,800 --> 00:05:51,333
Je vindt mijn recensie
later vanavond online.

140
00:05:51,467 --> 00:05:53,266
En het zal een
goede, toch?

141
00:05:57,633 --> 00:06:00,300
Eh, had ik al gezegd
hoeveel ik waardeer

142
00:06:00,433 --> 00:06:02,233
en jou en je column bewonderen?

143
00:06:02,367 --> 00:06:03,567
En ze is weg.

144
00:06:06,433 --> 00:06:08,734
Ach, maak je er geen zorgen over.

145
00:06:08,867 --> 00:06:09,934
Echt?

146
00:06:10,066 --> 00:06:12,734
Ik bedoel zorgen
er een beetje over.

147
00:06:12,867 --> 00:06:15,567
Amy, ik wil graag dat je meeneemt
Benjamin onder jouw vleugel,

148
00:06:15,700 --> 00:06:16,900
help hem wennen.

149
00:06:17,033 --> 00:06:18,433
Als de hoogste manager hier,

150
00:06:18,567 --> 00:06:20,767
Ik wil hem in de
meest capabele handen.

151
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Nou, dat is wat ik
wilde er met je over praten.

152
00:06:23,533 --> 00:06:25,767
Ik dacht aan mijn anciënniteit
mij zou hebben gegeven

153
00:06:25,900 --> 00:06:27,633
een voorsprong op die kans.

154
00:06:27,767 --> 00:06:29,533
We zullen zien wat
gaat volgend jaar open.

155
00:06:31,934 --> 00:06:35,633
Ik heb mezelf een
beloof dat als ik het niet deed

156
00:06:35,767 --> 00:06:38,467
ga dit jaar verder,
Ik zou verder gaan,

157
00:06:38,600 --> 00:06:41,033
en die belofte moet ik nakomen.

158
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Ik begrijp.

159
00:06:43,633 --> 00:06:49,333
Je bent altijd welkom terug
als u van gedachten verandert.

160
00:06:49,467 --> 00:06:50,567
Ja.

161
00:06:50,700 --> 00:06:51,633
Mmm-hmm, ik voel me bevrijd.

162
00:06:51,767 --> 00:06:52,633
Ja!

163
00:06:52,767 --> 00:06:53,800
Ik voel me vrij!

164
00:06:53,934 --> 00:06:57,066
- 'Atta meisje!
- Ik ben zo bang.

165
00:06:57,200 --> 00:06:58,633
Oh, je was zo in de war.

166
00:06:58,767 --> 00:07:00,867
Ik heb het niet
alles op een rij.

167
00:07:01,000 --> 00:07:02,633
Maar dit is wat
waar je voor hebt gespaard.

168
00:07:02,767 --> 00:07:06,333
Nu kunt u al uw geld besteden
tijd om je lot te ontsluiten.

169
00:07:06,467 --> 00:07:07,800
Bestemming.

170
00:07:07,934 --> 00:07:08,800
Oké.

171
00:07:08,934 --> 00:07:10,300
Ja, er is enig vertrouwen.

172
00:07:11,600 --> 00:07:13,133
Roept dat lot al?

173
00:07:14,934 --> 00:07:15,800
Hallo?

174
00:07:15,934 --> 00:07:17,533
Amy Lamay?

175
00:07:17,667 --> 00:07:18,967
David Lewis, advocaat.

176
00:07:19,100 --> 00:07:22,533
Ik weet dat je het geprobeerd hebt
om mevrouw Tucci te bereiken.

177
00:07:22,667 --> 00:07:25,834
Het spijt me u dat te moeten mededelen
ze is onlangs overleden

178
00:07:25,967 --> 00:07:27,834
en dat hebben wij nodig
kom naar onze kantoren

179
00:07:27,967 --> 00:07:30,000
voor het voorlezen van haar testament.

180
00:07:30,133 --> 00:07:31,000
Hoe is het vrijdag?

181
00:07:31,133 --> 00:07:33,000
Ja. Oké.

182
00:07:33,133 --> 00:07:34,533
Vrijdag ben ik er.

183
00:07:36,000 --> 00:07:37,867
Is alles in orde?

184
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Hé, dus.

185
00:07:51,600 --> 00:07:52,467
Stop met vernieuwen.

186
00:07:52,600 --> 00:07:53,467
Hè?

187
00:07:53,600 --> 00:07:54,467
Ik ben niet verfrissend.

188
00:07:54,600 --> 00:07:55,467
Ik speel solitaire.

189
00:07:55,600 --> 00:07:56,700
Waarom lieg ik tegen je?

190
00:07:56,834 --> 00:07:57,867
Het zou nu al moeten gebeuren!

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Dus je weet het, zij
beoordeling heeft niets te maken

192
00:08:00,333 --> 00:08:01,367
met al je harde werk.

193
00:08:01,500 --> 00:08:02,367
Je hebt gelijk.

194
00:08:02,500 --> 00:08:03,600
Ik, ah, eh, ik laat los.

195
00:08:03,734 --> 00:08:04,667
- Laat het los!
- Ik blijf kalm.

196
00:08:04,800 --> 00:08:05,767
Dat doet het niet eens.

197
00:08:05,900 --> 00:08:06,767
Wauw, het is op, het is op!

198
00:08:06,900 --> 00:08:07,800
- Het is zover.
- Het is zover.

199
00:08:07,934 --> 00:08:09,100
Hé, wat staat er?

200
00:08:09,233 --> 00:08:11,266
Chef-kok Frank Rossi grotendeels
verlaat het restaurant

201
00:08:11,400 --> 00:08:16,367
origineel menu ten gunste van
een beetje New Age Italiaanse fusion.

202
00:08:17,233 --> 00:08:18,367
Leuk.

203
00:08:18,500 --> 00:08:21,600
Dat is het gewoon niet
er nog helemaal niet.

204
00:08:21,734 --> 00:08:22,600
Mmm-mmm.

205
00:08:22,734 --> 00:08:24,266
Wat is het ontbrekende ingrediënt?

206
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
Het kan net zo eenvoudig zijn
als een beetje meer liefde.

207
00:08:27,367 --> 00:08:28,233
Vijf vorken.

208
00:08:28,367 --> 00:08:29,934
Dat is goed.

209
00:08:30,066 --> 00:08:31,033
Van de 10 vorken.

210
00:08:32,400 --> 00:08:33,266
Hoe wis je
iets van internet?

211
00:08:33,400 --> 00:08:34,533
Wat?

212
00:08:34,667 --> 00:08:36,367
Nee, dat komt binnen
later deze week afgedrukt.

213
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
Welk effect heeft het
ga je op zakenreis?

214
00:08:38,233 --> 00:08:39,533
Nou ja, jij
Weet je, ons klantenbestand

215
00:08:39,667 --> 00:08:41,433
is een soort van doen
dit een beetje,

216
00:08:41,567 --> 00:08:44,533
en de artikelen van Kimberly neigen ernaar
om de zaken zo te laten verlopen

217
00:08:47,200 --> 00:08:48,900
of zo.

218
00:08:49,033 --> 00:08:50,033
- Oké.
- Ja.

219
00:08:50,166 --> 00:08:51,433
Oké, nee, het is oké.

220
00:08:51,567 --> 00:08:54,266
Ik kan de recepten bewerken
voor wat meer smaak.

221
00:08:54,400 --> 00:08:55,533
Of minder.

222
00:08:55,667 --> 00:08:56,600
Of een beetje meer liefde.

223
00:08:56,734 --> 00:08:58,433
Wat betekent dat eigenlijk, Sal?

224
00:08:58,567 --> 00:08:59,934
Ik-ik-ik, weet je.

225
00:09:00,133 --> 00:09:02,166
Misschien doelt ze
aan jouw gedrag,

226
00:09:02,300 --> 00:09:04,433
Want soms kan dat
kom een beetje brutaal over.

227
00:09:04,567 --> 00:09:05,433
Onbezonnen?

228
00:09:05,567 --> 00:09:07,600
Bh, het is passie, Sal.

229
00:09:07,734 --> 00:09:08,600
Oké, ik ben Italiaans.

230
00:09:08,734 --> 00:09:09,633
Ik kan het niet helpen. Je weet dit.

231
00:09:09,767 --> 00:09:10,667
Ja, dat doe ik.

232
00:09:10,800 --> 00:09:11,934
Nou ja, misschien is zij dit wel

233
00:09:12,066 --> 00:09:12,934
bellen om van gedachten te veranderen.

234
00:09:13,066 --> 00:09:13,934
Hallo?

235
00:09:14,066 --> 00:09:15,000
Is dit Frank Rossi?

236
00:09:15,133 --> 00:09:16,300
Ja, dit is Frank Rossi.

237
00:09:16,433 --> 00:09:17,834
Maria Tucci
onlangs overleden.

238
00:09:17,967 --> 00:09:18,834
Wat?

239
00:09:18,967 --> 00:09:19,834
Het spijt me
voor jouw verlies.

240
00:09:19,967 --> 00:09:21,000
Wachten. Wat?

241
00:09:21,133 --> 00:09:22,467
Ik ben haar
advocaat David Lewis.

242
00:09:22,600 --> 00:09:24,333
We hebben je nodig om binnen te komen
voor het voorlezen van haar testament.

243
00:09:24,467 --> 00:09:25,333
Ja.

244
00:09:25,467 --> 00:09:26,400
Kun jij
kom je langs deze vrijdag?

245
00:09:26,533 --> 00:09:27,400
Oké, vrijdag.

246
00:09:27,533 --> 00:09:28,400
Wij sturen
jij de details.

247
00:09:28,533 --> 00:09:30,500
Bedankt.

248
00:09:30,633 --> 00:09:32,500
Wat is het?

249
00:09:32,633 --> 00:09:33,834
Alles goed met je?

250
00:09:33,967 --> 00:09:35,467
Ik heb wat lucht nodig.

251
00:09:35,600 --> 00:09:36,767
Oké.

252
00:09:36,900 --> 00:09:37,867
Gaat het?

253
00:09:40,033 --> 00:09:40,934
Goedemorgen.

254
00:09:41,066 --> 00:09:42,467
Goedemorgen.

255
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
Ah, cappuccino met een extraatje
scheutje espresso, alstublieft.

256
00:09:44,633 --> 00:09:46,333
Ja, je snapt het.

257
00:09:46,467 --> 00:09:48,100
En een cannoli.

258
00:09:48,233 --> 00:09:49,900
Oh, gelukkig jij.
Het is onze laatste.

259
00:09:50,734 --> 00:09:51,600
Ik neem ook een papiertje.

260
00:09:51,734 --> 00:09:52,700
Zeker, bedankt.

261
00:09:57,100 --> 00:09:58,166
- Hoi.
- Hoi.

262
00:09:58,300 --> 00:09:59,767
Mag ik een cappuccino?
met een extra plons

263
00:09:59,900 --> 00:10:00,834
espresso, alstublieft?

264
00:10:00,967 --> 00:10:02,166
Oh, en een cannoli.

265
00:10:02,300 --> 00:10:04,934
Helaas, wij gewoon
gaf onze laatste uit.

266
00:10:05,066 --> 00:10:06,100
Ah, oké.

267
00:10:06,233 --> 00:10:07,800
Alleen de cappuccino
dan, alsjeblieft.

268
00:10:07,934 --> 00:10:08,934
Ja.

269
00:10:14,300 --> 00:10:16,133
Kon het niet helpen, maar
hoorde dat we bestelden

270
00:10:16,266 --> 00:10:17,667
precies hetzelfde drankje.

271
00:10:17,800 --> 00:10:18,767
Ah, ja.

272
00:10:20,066 --> 00:10:21,100
Goede vriend van mij
heeft het aan mij voorgesteld.

273
00:10:21,233 --> 00:10:23,000
Deze plek eigenlijk ook.

274
00:10:23,133 --> 00:10:24,100
Hetzelfde hier.

275
00:10:35,066 --> 00:10:36,934
Chef Frank.

276
00:10:37,066 --> 00:10:37,934
Of Frank.

277
00:10:38,066 --> 00:10:39,433
Ik weet niet waarom ik dat zei.

278
00:10:39,567 --> 00:10:41,867
Ik denk dat ik er gewoon aan gewend ben
mezelf zo voorstellen.

279
00:10:42,900 --> 00:10:44,133
Amy.

280
00:10:44,266 --> 00:10:45,500
Wat voor soort chef-kok ben jij?

281
00:10:45,633 --> 00:10:47,600
Oh, eh, Italiaans.

282
00:10:47,734 --> 00:10:49,100
Een beetje bekend eigenlijk.

283
00:10:49,233 --> 00:10:50,600
Bekend, wauw.

284
00:10:50,734 --> 00:10:51,800
Ach, een klein beetje.

285
00:10:51,934 --> 00:10:54,166
Weet je, het moet
blijf bescheiden, toch?

286
00:10:54,300 --> 00:10:56,767
Welke werklijn
Doe je mee, Amy?

287
00:10:56,900 --> 00:10:57,767
Beheer.

288
00:10:57,900 --> 00:10:58,767
Oh.

289
00:10:58,900 --> 00:11:00,367
Gebrek daaraan op dit moment.

290
00:11:00,500 --> 00:11:03,200
Ik probeer het nog steeds te achterhalen
mijn bestemming op dit moment.

291
00:11:03,333 --> 00:11:04,400
Ah, ik zie het.

292
00:11:04,533 --> 00:11:05,400
Ja.

293
00:11:05,533 --> 00:11:07,834
Destino.

294
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Cannoli.

295
00:11:14,633 --> 00:11:16,033
Uh, jij bent de, jij bent
de gelukkige die het kreeg

296
00:11:16,166 --> 00:11:17,367
de laatste cannoli.

297
00:11:17,500 --> 00:11:18,600
Ja.

298
00:11:18,734 --> 00:11:20,567
Maar geluk is niet hoe ik
beschrijf mezelf de laatste tijd.

299
00:11:20,700 --> 00:11:21,667
Wil je het splitsen?

300
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
Ik, uh, ik had al de helft.

301
00:11:24,333 --> 00:11:25,200
Juist, ja, natuurlijk.

302
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Waarom zou...

303
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
Vind het erg als ik het gewoon neem
een blik op het papier?

304
00:11:30,300 --> 00:11:32,233
Ik moet de scores controleren.

305
00:11:32,367 --> 00:11:33,233
Welke ploeg?

306
00:11:33,367 --> 00:11:34,233
Yankees.

307
00:11:34,367 --> 00:11:35,233
Wie nog meer?

308
00:11:35,367 --> 00:11:36,367
Het is geen honkbalseizoen.

309
00:11:36,500 --> 00:11:38,266
Dat was een grapje.

310
00:11:39,367 --> 00:11:41,033
Niet een van mijn beste.

311
00:11:41,166 --> 00:11:42,033
Weet je wat?

312
00:11:42,166 --> 00:11:43,233
Ik moet eigenlijk gaan,

313
00:11:43,367 --> 00:11:47,166
dus het papier en
cannoli zijn helemaal van jou,

314
00:11:47,300 --> 00:11:48,867
gerenommeerde chef-kok Frank.

315
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Je hebt een fijne dag.

316
00:11:51,200 --> 00:11:52,567
Nou, leuk je te ontmoeten.

317
00:11:52,700 --> 00:11:54,533
En ze is weg.

318
00:11:59,700 --> 00:12:01,767
Dus op wie wachten we?

319
00:12:01,900 --> 00:12:03,467
Nog maar één persoon.

320
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Sorry dat ik te laat ben.

321
00:12:10,200 --> 00:12:12,467
Eh, rare chef-kok?

322
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Laatste cannoli-meisje?

323
00:12:14,867 --> 00:12:16,934
Wat, denk je dat ik raar ben?

324
00:12:17,066 --> 00:12:18,233
Hoe kende jij mama?

325
00:12:18,367 --> 00:12:19,734
Ik ben chef-kok
in haar restaurant.

326
00:12:19,867 --> 00:12:21,633
Ik ben bijna aan het rennen
de plaats vorig jaar.

327
00:12:21,767 --> 00:12:23,233
Wacht, hoe ken je haar?

328
00:12:23,367 --> 00:12:24,800
We waren dichtbij.

329
00:12:24,934 --> 00:12:27,233
We hadden elkaar al een tijdje niet gesproken.

330
00:12:27,367 --> 00:12:29,367
Dus jullie kennen elkaar?

331
00:12:29,500 --> 00:12:31,233
- Nee.
- Ja!

332
00:12:31,367 --> 00:12:32,467
Ja!

333
00:12:32,600 --> 00:12:33,467
We hebben elkaar net ontmoet.

334
00:12:33,600 --> 00:12:34,967
Ja.

335
00:12:35,100 --> 00:12:37,567
Mama wilde dat jullie allebei aanwezig waren
om de instructies te horen

336
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
vastgelegd in haar testament.

337
00:12:39,533 --> 00:12:42,400
Amy, ik heb het uiterste
vertrouwen dat je dat zult doen

338
00:12:42,533 --> 00:12:46,433
plichtsgetrouw en trouw
leiding geven aan mijn levenswerk.

339
00:12:46,567 --> 00:12:48,400
Je was als een
kleindochter voor mij.

340
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
Dus daarom ben ik dat
jou mijn restaurant achterlatend.

341
00:12:52,767 --> 00:12:55,233
Die van mama is nu van jou.

342
00:12:55,367 --> 00:12:56,767
Wat?

343
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
Mama's wens is voor Frank
in het restaurant blijven

344
00:12:58,934 --> 00:13:02,200
in zijn stroom
functie als chef-kok.

345
00:13:02,333 --> 00:13:05,200
Er is ook een
aanzienlijke erfenis,

346
00:13:05,333 --> 00:13:08,333
gebaseerd op Amy
eigendom nemen.

347
00:13:08,467 --> 00:13:09,333
Oh.

348
00:13:09,467 --> 00:13:11,166
En

349
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
ze heeft dit ook achtergelaten.

350
00:13:17,767 --> 00:13:18,834
Dat boek.

351
00:13:18,967 --> 00:13:19,834
Ze liet nooit iemand toe
anders raak dit aan.

352
00:13:19,967 --> 00:13:21,200
Wacht, wacht, is dat het?

353
00:13:21,333 --> 00:13:22,300
Geen andere bijzonderheden?

354
00:13:22,433 --> 00:13:24,500
Ze heeft niets anders nagelaten.

355
00:13:24,633 --> 00:13:27,633
Ik ben bang dat haar bedoelingen dat zijn
tot jouw interpretatie.

356
00:13:38,834 --> 00:13:40,300
Goedemorgen.

357
00:13:40,433 --> 00:13:41,867
Goedemorgen.

358
00:13:42,000 --> 00:13:42,900
Baas.

359
00:13:44,066 --> 00:13:45,000
Baas.

360
00:13:45,133 --> 00:13:46,233
Wauw.

361
00:13:46,367 --> 00:13:48,033
Weet je, ik had mijn eigen
plannen voor Mama's waar

362
00:13:48,166 --> 00:13:49,467
Op een dag zou ik het overnemen,

363
00:13:49,600 --> 00:13:51,967
maar dat veronderstel ik
was gewoon niet mijn bestemming.

364
00:13:54,100 --> 00:13:55,867
Daarover gesproken,
is dat voor mij?

365
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Extra scheutje
espresso en een cannoli.

366
00:13:58,633 --> 00:13:59,633
Probeer je me in te smeren?

367
00:13:59,767 --> 00:14:00,967
Het is een vredesaanbod.

368
00:14:01,867 --> 00:14:03,867
Mama was speciaal voor ons allebei,

369
00:14:04,000 --> 00:14:05,433
en ze had geen andere familie.

370
00:14:05,567 --> 00:14:07,033
Wij kunnen dit laten werken.

371
00:14:15,734 --> 00:14:18,367
Geniet ervan, dames.

372
00:14:18,500 --> 00:14:19,367
Hoi.

373
00:14:19,500 --> 00:14:21,633
Ugh, geen verse gnocci meer.

374
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Geen gnocci meer.

375
00:14:27,333 --> 00:14:28,867
Amy, ik word in de keuken geslagen.

376
00:14:29,000 --> 00:14:30,367
Ik kan niet geloven hoe druk we het hebben.

377
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
Ik heb je nodig om mij te helpen.

378
00:14:31,834 --> 00:14:32,700
Wat? Nee.

379
00:14:32,834 --> 00:14:34,367
Oh nee, ik, ik ben maar de busser.

380
00:14:34,500 --> 00:14:37,233
Nee, nee, er is geen rechtvaardige
alles hier bij mama.

381
00:14:37,367 --> 00:14:40,900
Iedere rol is daarbij essentieel
restaurantje, dat weet je.

382
00:14:41,033 --> 00:14:42,633
Wat is regel nummer één?

383
00:14:43,867 --> 00:14:45,100
Werk aan alles wat je doet
doe het met heel je hart,

384
00:14:45,233 --> 00:14:46,367
ziel, geest en kracht.

385
00:14:46,500 --> 00:14:47,600
Perfect.

386
00:14:47,734 --> 00:14:49,567
De rest leer je
van de regels aan mijn zijde.

387
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Op dit moment maak je promotie.

388
00:14:51,834 --> 00:14:53,233
Gefeliciteerd.

389
00:14:53,367 --> 00:14:54,266
Oké.

390
00:14:54,400 --> 00:14:56,333
Daar is je eerste klant.

391
00:14:56,467 --> 00:14:58,066
Glimlach.

392
00:14:58,200 --> 00:14:59,233
Benvenuti.

393
00:14:59,367 --> 00:15:00,767
Welkom bij mama.

394
00:15:08,734 --> 00:15:10,834
Wat heb je met mama gedaan?

395
00:15:13,633 --> 00:15:14,767
De omzet is gedaald.

396
00:15:14,900 --> 00:15:16,266
Klein dipje.

397
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Beetje krap, in technische termen.

398
00:15:17,934 --> 00:15:20,500
Geen plannen, reparaties of updates.

399
00:15:20,633 --> 00:15:21,500
Ik heb die plannen.

400
00:15:21,633 --> 00:15:23,767
Gewoon hier.

401
00:15:23,900 --> 00:15:24,834
Het menu is compleet veranderd.

402
00:15:24,967 --> 00:15:25,967
Waar zijn mama's borden?

403
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
We zijn nog steeds aan het werk
de knikken eruit.

404
00:15:27,734 --> 00:15:29,166
We hebben alleen nieuwe nodig, uh-

405
00:15:29,300 --> 00:15:30,600
Alles?

406
00:15:30,734 --> 00:15:33,266
Oké, we zijn in de
midden in een upgrade, oké?

407
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
Kijk, dat is zo
nogal gek geweest

408
00:15:35,266 --> 00:15:37,633
sinds mama langzamer ging rijden
naar beneden en stapte achteruit

409
00:15:37,767 --> 00:15:39,266
van haar taken vorig jaar.

410
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Ik ben duidelijk niet veel
van een binnenhuisarchitect,

411
00:15:41,934 --> 00:15:44,100
maar ik maak wel een gemene tiramisu.

412
00:15:44,233 --> 00:15:46,934
Oké, ik kom vandaan
een grote bedrijfsfranchise,

413
00:15:47,066 --> 00:15:48,500
en ik heb een ontwikkeld
systeem dat zal helpen

414
00:15:48,633 --> 00:15:49,767
al deze problemen oplossen.

415
00:15:49,900 --> 00:15:53,166
En dan is mama dat eenmaal
weer in goede staat,

416
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
we kunnen allebei verder.

417
00:15:54,633 --> 00:15:55,667
O, wacht.

418
00:15:55,800 --> 00:15:57,367
Dat ben je dus niet
van plan om te blijven?

419
00:16:00,834 --> 00:16:04,834
Financiële gegevens, aanwezigheid,
planning, vertrouwen.

420
00:16:04,967 --> 00:16:06,500
Het FAST-systeem.

421
00:16:06,633 --> 00:16:07,500
Ja, ik heb mijn eigen systeem.

422
00:16:07,633 --> 00:16:08,834
Het heet doe-het-zelf.

423
00:16:08,967 --> 00:16:09,834
Mm.

424
00:16:09,967 --> 00:16:12,734
DIY is niet aan het werk geweest.

425
00:16:12,867 --> 00:16:14,233
Ja, afkorting
ding is echt schattig.

426
00:16:14,367 --> 00:16:15,667
Absoluut niet
werk op mijn zenuwen.

427
00:16:15,800 --> 00:16:17,567
Wat is dat?

428
00:16:17,700 --> 00:16:19,734
Oh, dat is Galaxy Blast.

429
00:16:19,867 --> 00:16:22,667
Gewoon de beste
arcadespel aller tijden.

430
00:16:22,800 --> 00:16:23,900
Wil je spelen?

431
00:16:24,033 --> 00:16:25,567
Mama's klassieker
Italiaans restaurant

432
00:16:25,700 --> 00:16:28,033
nu voorzien van Galaxy Blast?

433
00:16:28,166 --> 00:16:29,400
Ja.

434
00:16:29,533 --> 00:16:31,133
Oké, ik sluit dit af.

435
00:16:32,300 --> 00:16:33,834
Wat?

436
00:16:33,967 --> 00:16:36,066
Mama's heeft een totale opfrisbeurt nodig.

437
00:16:36,200 --> 00:16:38,734
Maar weet je, met de
erfenis die ze heeft nagelaten,

438
00:16:38,867 --> 00:16:41,433
Ik denk dat we het echt kunnen brengen
deze plek weer tot leven.

439
00:16:42,967 --> 00:16:45,367
Jij bent de baas.

440
00:16:45,500 --> 00:16:46,734
Wat moeten we hiermee doen?

441
00:16:46,867 --> 00:16:49,166
Ik weet niet zeker of ze is vertrokken
het voor jou of voor mij.

442
00:16:51,633 --> 00:16:52,500
Weet je wat?

443
00:16:52,633 --> 00:16:53,633
Eh.

444
00:16:54,867 --> 00:16:57,066
Het is allemaal van jou.

445
00:17:06,333 --> 00:17:07,533
Oeh, biscotti.

446
00:17:07,667 --> 00:17:08,934
Mmm-hmm.

447
00:17:09,066 --> 00:17:10,433
Ik dacht iets Italiaans
desserts zouden een goede manier zijn

448
00:17:10,567 --> 00:17:11,867
om het ijs te breken
met de medewerkers

449
00:17:12,000 --> 00:17:13,533
van uw Italiaans restaurant.

450
00:17:15,166 --> 00:17:16,767
Mijn restaurant.

451
00:17:16,900 --> 00:17:18,567
Niets verontrustends
over die woorden.

452
00:17:18,700 --> 00:17:20,066
Het is wel grappig,
hoewel, nietwaar?

453
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
Je hebt net je baan bij Chow opgezegd,

454
00:17:21,734 --> 00:17:24,200
en dan deze kans
valt zo in je schoot.

455
00:17:24,333 --> 00:17:25,400
Destino.

456
00:17:25,533 --> 00:17:27,266
Ik weet het niet
over destin.

457
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Waarom, wat bedoel je?

458
00:17:29,333 --> 00:17:31,033
Ik weet dat ik dat zou moeten doen
doe wat mama wil.

459
00:17:31,166 --> 00:17:33,233
Het is gewoon dat ik het niet weet
dat ik haar nalatenschap kan doen

460
00:17:33,367 --> 00:17:35,367
gerechtigheid als ik blijf
op lange termijn, weet je?

461
00:17:35,500 --> 00:17:38,600
Ze legde haar hart
en ziel naar die plek,

462
00:17:38,734 --> 00:17:43,700
en als ik hierin faal, dan
Ik, weet je, ik faal haar.

463
00:17:44,667 --> 00:17:46,200
Hé, je zult haar niet in de steek laten.

464
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
Je hebt nooit gefaald
haar eerder, toch?

465
00:17:50,734 --> 00:17:52,767
Rechts.

466
00:17:52,900 --> 00:17:56,066
Dus, Frankie,
hoe voel je je?

467
00:17:56,200 --> 00:17:58,867
Ik denk dat ik nog steeds binnen ben
de woedefase van rouw.

468
00:17:59,000 --> 00:17:59,867
Mis haar.

469
00:18:00,066 --> 00:18:01,166
Ja, ik ook.

470
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
Het is veel om te nemen
in één keer.

471
00:18:03,133 --> 00:18:04,433
Maar weet je, dat zijn we wel
ga hier doorheen komen.

472
00:18:04,567 --> 00:18:05,433
Ik weet.

473
00:18:05,567 --> 00:18:07,767
Weet je wat grappig is?
- Wat?

474
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Ik kwam Amy tegen
Destino's voordat we gingen

475
00:18:09,934 --> 00:18:10,834
naar de advocaat.

476
00:18:10,967 --> 00:18:12,100
Uh-huh.

477
00:18:12,233 --> 00:18:13,133
Denk dat ze dat was
flirten met mij.

478
00:18:13,266 --> 00:18:14,600
Echt?

479
00:18:14,734 --> 00:18:16,000
Dat is een goede zaak van jou
flirtte niet terug met haar.

480
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Dat zou de zaken een
weinig interessant hier.

481
00:18:19,133 --> 00:18:20,667
Ja, het is...

482
00:18:20,800 --> 00:18:21,667
Oh nee.

483
00:18:21,800 --> 00:18:22,767
Je hebt met haar geflirt, nietwaar?

484
00:18:22,900 --> 00:18:23,967
Ik denk niet dat ze het gemerkt heeft.

485
00:18:24,100 --> 00:18:25,333
Ik ben ongeveer net zo soepel
als dennenappel.

486
00:18:25,467 --> 00:18:26,934
Bovendien kregen we de stress
van deze situatie

487
00:18:27,066 --> 00:18:27,934
ons afleiden.

488
00:18:28,066 --> 00:18:28,934
Ja, daarover.

489
00:18:29,066 --> 00:18:30,166
Wat is je plan?

490
00:18:30,300 --> 00:18:31,467
Nou, mama heeft het gemaakt
één ding duidelijk.

491
00:18:31,600 --> 00:18:33,266
Ze wil dat ik blijf.

492
00:18:33,400 --> 00:18:36,433
De waarheid is dat ik niet weet of ik het kan.

493
00:18:40,767 --> 00:18:42,767
Hallo allemaal. Ik ben Amy.

494
00:18:42,900 --> 00:18:44,266
Ik ben de nieuwe eigenaar en manager,

495
00:18:44,400 --> 00:18:46,934
en ik heb biscotti voor je meegebracht.

496
00:18:47,066 --> 00:18:48,600
Mijn beste vriend
Christiane heeft ze gemaakt.

497
00:18:48,734 --> 00:18:49,934
Graaf erin.

498
00:18:50,066 --> 00:18:52,166
Ik weet zeker dat ze zullen gaan
goed bij de koffie.

499
00:18:55,800 --> 00:18:57,266
Eh, ja, laten we het daarna doen.

500
00:18:57,400 --> 00:18:58,367
Dat is prima.

501
00:18:59,567 --> 00:19:01,533
Dus.

502
00:19:01,667 --> 00:19:04,066
Waarom vertel je het niet?
ik over jezelf?

503
00:19:04,200 --> 00:19:05,633
Oké, ik zal de boel aftrappen.

504
00:19:06,800 --> 00:19:08,166
Nou, ik ben Frank.
- Mmm-hmm.

505
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
Chef-kok.

506
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
En het menu is mijn plicht.

507
00:19:11,667 --> 00:19:13,300
En alleen mijn plicht.

508
00:19:14,467 --> 00:19:15,867
Hé, ik ben Sal.

509
00:19:16,000 --> 00:19:18,667
Ik ben hier al een paar jaar
jaren helpen, weet je.

510
00:19:18,800 --> 00:19:20,500
Hosten, bedienen,
koken, al dat spul.

511
00:19:20,633 --> 00:19:21,500
Welkom, Amy.

512
00:19:21,633 --> 00:19:22,500
Bedankt.

513
00:19:22,633 --> 00:19:23,700
Eh, ja. Naam is Lorenzo.

514
00:19:23,834 --> 00:19:26,867
Ik ben oud, oud
vriend van Frank.

515
00:19:27,000 --> 00:19:28,233
Hij heeft eigenlijk meegebracht
mij hier eens dingen

516
00:19:28,367 --> 00:19:29,834
begon uit elkaar te vallen en-

517
00:19:29,967 --> 00:19:31,367
Eh.

518
00:19:32,700 --> 00:19:34,533
Gewoon om de prullaria af te handelen.

519
00:19:34,667 --> 00:19:35,533
Ik ben erg handig.

520
00:19:35,667 --> 00:19:36,900
Geweldig.

521
00:19:37,033 --> 00:19:38,367
Luister, allemaal.

522
00:19:38,500 --> 00:19:42,200
Ik weet dat dit moeilijk is
transitie voor ons allemaal.

523
00:19:42,333 --> 00:19:45,734
We hielden allemaal van mama, zo, zo
laten we dit gewoon proberen

524
00:19:45,867 --> 00:19:47,567
om haar nagedachtenis te eren.

525
00:19:47,700 --> 00:19:51,233
Wat dat betreft, ik
nam de vrijheid.

526
00:19:51,367 --> 00:19:52,500
Kunt u deze doorgeven?

527
00:19:52,633 --> 00:19:55,233
Ik heb er verschillende toegewezen
taken voor ieder van jullie

528
00:19:55,367 --> 00:19:58,900
op basis van uw namen.

529
00:19:59,033 --> 00:20:00,166
Leuk, toch?

530
00:20:00,300 --> 00:20:01,700
Ja, dat is het
één manier om het te zeggen.

531
00:20:01,834 --> 00:20:04,900
Mama's erfenis zal
betrekking hebben op een vernieuwing van een maand,

532
00:20:05,033 --> 00:20:06,900
en gedurende die tijd
we zullen experimenteren

533
00:20:07,033 --> 00:20:08,433
met een zachte opening,

534
00:20:08,567 --> 00:20:12,867
en we zullen uitmonden in een
grootse heropeningsviering.

535
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Het wordt groot.

536
00:20:15,133 --> 00:20:16,834
Ga team!

537
00:20:16,967 --> 00:20:18,567
- Oké.
- Oké.

538
00:20:18,700 --> 00:20:21,166
En vergeet de biscotti niet.

539
00:20:21,300 --> 00:20:22,867
Het is echt goed.

540
00:20:23,000 --> 00:20:24,066
Aangenaam.

541
00:20:24,200 --> 00:20:25,066
Biscotti?

542
00:20:25,200 --> 00:20:26,166
Ik ben goed.

543
00:20:32,367 --> 00:20:33,500
Maak je geen zorgen over hen.

544
00:20:33,633 --> 00:20:35,233
Ze komen langs.

545
00:20:53,300 --> 00:20:55,700
Je ragu was papa's favoriet.

546
00:20:55,834 --> 00:20:59,834
Hij zei altijd de
sleutel tot de perfecte saus

547
00:20:59,967 --> 00:21:04,533
is om rustig aan te doen met kruiden
en zwaar op het vertrouwen.

548
00:21:06,367 --> 00:21:09,400
Roberto, kom mijn ragu proberen.

549
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Perfecto.

550
00:21:16,934 --> 00:21:21,400
En probeer het nu

551
00:21:24,533 --> 00:21:26,567
En probeer dit nu eens.

552
00:21:26,700 --> 00:21:29,266
Ik ben nog steeds vol van smaak
je carbonara testen

553
00:21:29,400 --> 00:21:30,266
een uur geleden.

554
00:21:30,400 --> 00:21:31,467
Wat is de zorg?

555
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Dit is een grote druk.

556
00:21:32,934 --> 00:21:34,900
De eerste generatie
Foodfestival is bekend

557
00:21:35,033 --> 00:21:36,133
carrières te lanceren.

558
00:21:36,266 --> 00:21:38,233
Emilio kwam als laatste binnen
jaar en kijk nu.

559
00:21:38,367 --> 00:21:39,967
Emilio is op Broadway.

560
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
Je hebt vertrouwen in
jouw kookkunsten, ja?

561
00:21:42,433 --> 00:21:43,567
Natuurlijk.

562
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
Dan zal het allemaal
uitwerken zoals het hoort.

563
00:21:45,934 --> 00:21:47,400
Destino.

564
00:21:47,533 --> 00:21:50,133
Of het nu vandaag is
of jaren vanaf nu,

565
00:21:50,266 --> 00:21:52,066
jij opent jouw
droomrestaurant.

566
00:21:53,233 --> 00:21:54,633
Waarom haast je je nu?

567
00:21:54,767 --> 00:21:56,066
We hebben tijd genoeg.

568
00:21:56,200 --> 00:21:57,066
Kom met mij mee.

569
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Ik heb een verrassing voor je.

570
00:22:05,934 --> 00:22:07,633
Dit feest is belangrijk,

571
00:22:07,767 --> 00:22:10,433
maar niet belangrijker dan
tijd maken voor familie.

572
00:22:12,433 --> 00:22:14,133
Masseto.

573
00:22:14,266 --> 00:22:15,633
Maar we kunnen het ons niet veroorloven...

574
00:22:15,767 --> 00:22:18,133
Ik heb een paar lasagna's verkocht
afgelopen weekend in Brooklyn.

575
00:22:18,266 --> 00:22:20,033
Ik vind het daar echt leuk.

576
00:22:23,467 --> 00:22:25,433
Vertel me, wat zie je?

577
00:22:26,934 --> 00:22:28,967
De skyline van Manhattan.

578
00:22:29,100 --> 00:22:30,533
Mm.

579
00:22:30,667 --> 00:22:33,233
Het uitzicht vanaf een
schilderachtig, bakstenen gebouw.

580
00:22:36,333 --> 00:22:37,867
Mijn restaurant.

581
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Mama's.

582
00:22:43,767 --> 00:22:49,700
Op een dag zal ik dat doen
geef je dat uitzicht.

583
00:22:49,834 --> 00:22:50,867
Naar mama.

584
00:22:51,000 --> 00:22:53,166
Naar mama.

585
00:22:54,300 --> 00:22:55,633
Frank.

586
00:22:55,767 --> 00:22:57,633
Kijk, kijk hier eens naar.

587
00:22:57,767 --> 00:23:00,367
Papa's offers zijn dat wel
wat er uiteindelijk toe leidde

588
00:23:00,500 --> 00:23:03,867
voor het succes van mijn
beroemde ragusaus.

589
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
Elk recept heeft een geheugen,

590
00:23:05,834 --> 00:23:08,433
en er zijn foto's en verhalen.

591
00:23:08,567 --> 00:23:11,066
En niets super nuttigs
voor onze onmiddellijke situatie?

592
00:23:11,200 --> 00:23:12,266
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

593
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
Wat als de sleutel tot
deze plek verfrissen

594
00:23:14,834 --> 00:23:17,700
is om terug te gaan naar de
beginnen en herhalen

595
00:23:17,834 --> 00:23:19,934
de originele uitstraling
en het gevoel van mama?

596
00:23:20,066 --> 00:23:21,033
Oké.

597
00:23:22,600 --> 00:23:25,033
Luister, ik weet dat het moet voelen
alsof ik hier net binnenkom

598
00:23:25,166 --> 00:23:26,433
om alles te veranderen.

599
00:23:26,567 --> 00:23:28,266
Vergeet niet dat dit voor mama is.

600
00:23:28,400 --> 00:23:29,266
Zie het als een herstart.

601
00:23:29,400 --> 00:23:30,433
Iedereen houdt van een herstart.

602
00:23:30,567 --> 00:23:31,700
Doen ze?

603
00:23:31,834 --> 00:23:32,700
Mm.

604
00:23:32,834 --> 00:23:34,033
Ik heb het nodig
dat je mij vertrouwt.

605
00:23:34,166 --> 00:23:36,200
Doet
dat gaat beide kanten op?

606
00:23:36,333 --> 00:23:37,200
Natuurlijk.

607
00:23:37,333 --> 00:23:38,900
Dus je vertrouwt mij het menu toe?

608
00:23:39,033 --> 00:23:40,100
Eh.

609
00:23:40,233 --> 00:23:41,367
Je hebt niets
zorgen over maken.

610
00:23:41,500 --> 00:23:42,567
Waarom wel
waar ik mij meer zorgen over maak?

611
00:23:42,700 --> 00:23:44,433
Oké, laat me vangen
jij op de hoogte van de geëvolueerde

612
00:23:44,567 --> 00:23:45,700
smaak van Mama's, hè?

613
00:23:45,834 --> 00:23:47,066
Kan ik ervan afkomen
de flipperkast?

614
00:23:47,200 --> 00:23:48,533
Absoluut niet, nee.

615
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
Ik zal erover nadenken.

616
00:23:51,233 --> 00:23:55,200
Nou, dan zal ik dat doen
geef je een kans.

617
00:23:55,333 --> 00:23:57,233
Vang me op de
geëvolueerde smaak van Mama's.

618
00:23:57,367 --> 00:23:58,533
Oké, oké.

619
00:24:04,967 --> 00:24:06,333
Hé, sorry dat ik te laat ben.

620
00:24:06,467 --> 00:24:08,100
Wij hebben nog tijd
om die film te pakken.

621
00:24:08,233 --> 00:24:09,500
Hoe was dag één?

622
00:24:09,633 --> 00:24:12,800
Toen ik mijn baan opzegde voor
meer uitdaging,

623
00:24:12,934 --> 00:24:15,266
Ik denk dat ik iets wilde
iets minder uitdagend.

624
00:24:15,400 --> 00:24:16,433
Gaat dit over Frank?

625
00:24:17,800 --> 00:24:19,834
Ja.

626
00:24:19,967 --> 00:24:21,767
Maar ook over mama.

627
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
Mm.

628
00:24:23,133 --> 00:24:24,500
Je weet hoe ik het zei
Ik heb haar nooit in de steek gelaten?

629
00:24:24,633 --> 00:24:25,600
Ja.

630
00:24:25,734 --> 00:24:28,767
Nou, we hadden een grote ruzie

631
00:24:28,900 --> 00:24:30,100
nadat ik alles had achtergelaten
die jaren geleden,

632
00:24:30,233 --> 00:24:32,934
en sindsdien hadden we elkaar niet meer gesproken.

633
00:24:36,066 --> 00:24:38,934
Dus waarom zou ze weggaan?
mij haar restaurant?

634
00:24:50,266 --> 00:24:51,467
Ziet er goed uit, Emily.

635
00:24:51,600 --> 00:24:53,700
Deze plek is brandschoon.

636
00:24:53,834 --> 00:24:55,000
Misschien iets te sprankelend.

637
00:24:55,133 --> 00:24:56,500
Doe het jezelf gemakkelijk.

638
00:24:56,633 --> 00:24:57,533
Hoe gaat het hier, Lorenzo?

639
00:24:57,667 --> 00:24:58,800
Het gaat goed.

640
00:24:58,934 --> 00:25:01,567
Amy, deze kroonluchters
zijn een beetje vaag.

641
00:25:01,700 --> 00:25:03,233
Weet je zeker dat dat het is
Hoe zag mama er vroeger uit?

642
00:25:03,367 --> 00:25:04,367
Ja.

643
00:25:05,467 --> 00:25:06,367
Nee.

644
00:25:06,500 --> 00:25:07,367
Misschien een aanrakingsdimmer.

645
00:25:07,500 --> 00:25:08,400
Dimmer?

646
00:25:08,533 --> 00:25:10,400
Perfect.

647
00:25:10,533 --> 00:25:11,700
Bijna.

648
00:25:11,834 --> 00:25:12,934
Hé.

649
00:25:13,066 --> 00:25:13,967
Je wilt dat ik eraan toevoeg
een vleugje wit?

650
00:25:14,100 --> 00:25:15,900
Een beetje opsplitsen?

651
00:25:16,033 --> 00:25:16,934
Ja!

652
00:25:17,066 --> 00:25:18,100
Oké.

653
00:25:18,233 --> 00:25:19,200
Geweldig idee.

654
00:25:21,567 --> 00:25:23,433
Ik haat het om Space Blast te onderbreken.

655
00:25:23,567 --> 00:25:25,033
Galaxy explosie.

656
00:25:25,166 --> 00:25:26,600
Oh! Oh! Oh!

657
00:25:26,734 --> 00:25:27,867
Waarom?

658
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Ik stond net op het punt
verbeterde de hoge score van Sal.

659
00:25:29,734 --> 00:25:32,100
Nou, ik ga
wees eerlijk tegen je.

660
00:25:32,233 --> 00:25:33,200
Ik heb het niet gehoord
die ervoor.

661
00:25:33,333 --> 00:25:34,300
Ik heb je hulp nodig.

662
00:25:35,400 --> 00:25:37,066
Help mij recreëren
Mama's klassiekers.

663
00:25:38,233 --> 00:25:39,266
Kom op.

664
00:25:39,400 --> 00:25:40,266
Ik ga nog steeds geven
jij een kans om het mij te laten zien

665
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
uw versie van het menu.

666
00:25:41,934 --> 00:25:45,033
Waarom is het origineel opnieuw creëren
Is mama zo belangrijk voor je?

667
00:25:45,166 --> 00:25:48,734
Waarom bent u zo tegen
klassiekers terugbrengen?

668
00:25:48,867 --> 00:25:50,934
Oké, ik zal erover nadenken.

669
00:25:51,066 --> 00:25:52,533
Oké, geweldig.

670
00:25:52,667 --> 00:25:53,900
Bedankt.

671
00:25:54,033 --> 00:25:55,033
Wanneer gaan we monsteren?

672
00:25:56,000 --> 00:25:57,367
Oh, eh, ja.

673
00:25:57,500 --> 00:25:59,533
Ontmoet me in de eetkamer
over twee uur voor het avondeten.

674
00:25:59,667 --> 00:26:00,800
Oké.

675
00:26:00,934 --> 00:26:02,100
En breng eetlust.

676
00:26:08,734 --> 00:26:11,000
Haast je niet, het eten is klaar
ontbijt wordt.

677
00:26:11,133 --> 00:26:13,233
Oké, jij echt
moet de chef-kok niet haasten.

678
00:26:14,900 --> 00:26:19,533
Hier is uw volledige
voorproefje van Mama's nieuwe menu.

679
00:26:23,233 --> 00:26:24,667
Waar wil je beginnen?

680
00:26:24,800 --> 00:26:25,867
Wat is dat?

681
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Ah, deze zijn geroosterd
branzino met tomaten,

682
00:26:27,934 --> 00:26:29,700
aardappelen en olijven.

683
00:26:31,066 --> 00:26:32,066
Weet je wat het niet is?

684
00:26:32,200 --> 00:26:33,066
Wat?

685
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Mama's penne.

686
00:26:35,233 --> 00:26:36,133
Ik weet.

687
00:26:36,266 --> 00:26:37,166
Dat is mama hier.

688
00:26:37,300 --> 00:26:38,633
Oh.

689
00:26:38,767 --> 00:26:40,300
Geweldig!

690
00:26:40,433 --> 00:26:42,600
Daar gaan we.

691
00:26:46,133 --> 00:26:48,600
Het is heet.

692
00:26:48,734 --> 00:26:50,600
Niet erg avontuurlijk, hè?

693
00:26:50,734 --> 00:26:51,834
Avontuurlijk?

694
00:26:51,967 --> 00:26:53,166
Niet als het zover is
tot habanero-penne.

695
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
Het is habiata.

696
00:26:54,734 --> 00:26:56,633
Kijk, het menu is gesorteerd
een fusie worden.

697
00:26:56,767 --> 00:26:58,934
Het zijn mama's klassiekers
met iets meer rand.

698
00:26:59,066 --> 00:27:01,066
Oud en nieuw,
samenkomen als één.

699
00:27:01,200 --> 00:27:02,934
En hoe deed je
bij mama eindigen?

700
00:27:04,867 --> 00:27:06,667
Ah, eh, Lorenzo!

701
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
Tiramisu?

702
00:27:08,033 --> 00:27:09,166
Komt eraan
recht omhoog, Frankie!

703
00:27:09,300 --> 00:27:10,200
Jij bent aan het afbuigen.

704
00:27:10,333 --> 00:27:11,400
Ik wijk niet af.

705
00:27:11,533 --> 00:27:12,400
Jij bent. Er is
daar een verhaal.

706
00:27:12,533 --> 00:27:13,400
Ik wil het graag horen.
- Geen verhaal.

707
00:27:13,533 --> 00:27:14,400
Ik solliciteerde, zij nam mij aan.

708
00:27:14,533 --> 00:27:15,500
Dat is het einde ervan.

709
00:27:15,633 --> 00:27:16,834
Ah. Hier, perfect.

710
00:27:18,133 --> 00:27:19,000
Probeer er een paar, ga je gang.

711
00:27:19,133 --> 00:27:20,000
Bedankt.

712
00:27:20,133 --> 00:27:21,166
Je snapt het, baas.

713
00:27:23,467 --> 00:27:28,734
Weet je, ik ben meer
van een cannoli-meisje.

714
00:27:28,867 --> 00:27:30,867
Bent u een kieskeurige eter?

715
00:27:31,000 --> 00:27:32,333
Nee.

716
00:27:32,467 --> 00:27:34,333
Oh mijn god, geen wonder
Je bent zo tegen mijn menu.

717
00:27:34,467 --> 00:27:36,233
Jouw smaak is minder
branzino habiata,

718
00:27:36,367 --> 00:27:38,700
meer kipnuggets,
macaroni en kaas.

719
00:27:38,834 --> 00:27:40,333
Wie houdt er niet van kip
nuggets en mac en kaas?

720
00:27:40,467 --> 00:27:42,000
Oh, we zouden kunnen proeven
het kindermenu in plaats daarvan.

721
00:27:42,133 --> 00:27:43,533
Oké, nu ben je dat
onaangenaam zijn.

722
00:27:43,667 --> 00:27:46,667
Ik zal je beroemde proberen
tiramisu op een dag.

723
00:27:46,800 --> 00:27:47,834
Nou, ik ga
houd je daaraan vast.

724
00:27:47,967 --> 00:27:48,967
Geweldig.

725
00:27:50,300 --> 00:27:51,867
Nu ik heb gesampled
iets van Franks fusie,

726
00:27:52,000 --> 00:27:53,767
hoe zit het met je proberen
iets voor mij?

727
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Kan ik Mama's vlucht krijgen?

728
00:28:02,533 --> 00:28:03,734
- Je snapt het.
- Bedankt.

729
00:28:03,867 --> 00:28:05,066
Mama's vlucht?

730
00:28:05,200 --> 00:28:06,066
Ja.

731
00:28:06,200 --> 00:28:07,300
Alle favoriete wijnen van mama.

732
00:28:07,433 --> 00:28:09,066
Het verbaast me dat je dat niet deed
weet over deze plek.

733
00:28:09,200 --> 00:28:11,300
Leuke plek.

734
00:28:11,433 --> 00:28:13,734
Bedankt.

735
00:28:13,867 --> 00:28:15,633
Chianti.

736
00:28:15,767 --> 00:28:20,433
Licht, fruitig.

737
00:28:20,567 --> 00:28:22,133
Het is geruststellend.

738
00:28:22,266 --> 00:28:23,633
Nou, dit was het
ons favoriete drankje

739
00:28:23,767 --> 00:28:26,734
wanneer we lang zouden hebben
vertelt over het leven en de liefde.

740
00:28:26,867 --> 00:28:29,066
En dit

741
00:28:30,700 --> 00:28:35,233
is een Meroni.

742
00:28:36,934 --> 00:28:38,300
Mm.

743
00:28:38,433 --> 00:28:39,600
Vetgedrukt.

744
00:28:39,734 --> 00:28:40,934
Ja, daarom
Mama associeerde dat

745
00:28:41,066 --> 00:28:43,900
met de haast van
risico's nemen in het leven.

746
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Is die überhaupt bekend?

747
00:28:52,867 --> 00:28:54,300
Het is Masseto.

748
00:28:54,433 --> 00:28:55,433
Favoriet van mama en papa.

749
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
Precies.

750
00:28:57,433 --> 00:29:00,166
Ik heb de voorraadkamer gecontroleerd.

751
00:29:00,300 --> 00:29:02,000
Waarom hebben we niets bij ons?
van mama's favoriete wijnen?

752
00:29:02,133 --> 00:29:03,533
Oh, we moesten terugschalen.

753
00:29:03,667 --> 00:29:05,533
Ik bedoel, als ons klantenbestand
vertraagd, net als onze vraag.

754
00:29:05,667 --> 00:29:07,300
Zeker, maar zoals jij
verlies de nietjes,

755
00:29:07,433 --> 00:29:08,867
je raakt mama's geheugen kwijt.

756
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Ik bedoel, je wilt geen mensen
om haar te vergeten, hè?

757
00:29:11,934 --> 00:29:13,533
Nee.

758
00:29:13,667 --> 00:29:15,066
Nee, nee, natuurlijk niet.

759
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Hé, daarom zijn wij
moeten terug naar de basis.

760
00:29:18,333 --> 00:29:19,934
We hebben meer mama nodig, niet minder.

761
00:29:22,834 --> 00:29:26,033
Dit geldt ook voor dit, uh, dit
nieuw reboot-idee van jou

762
00:29:26,166 --> 00:29:28,033
Bedoel je dat je blijft rondhangen?

763
00:29:28,166 --> 00:29:29,633
Ik, eh.

764
00:29:29,767 --> 00:29:31,000
Misschien.

765
00:29:31,133 --> 00:29:34,300
Het zou voor mij een manier kunnen zijn
maak de zaken weer goed.

766
00:29:34,433 --> 00:29:35,400
Maak de zaken goed?

767
00:29:36,266 --> 00:29:37,800
Ja.

768
00:29:37,934 --> 00:29:39,467
Esthetisch, weet je?

769
00:29:39,600 --> 00:29:40,633
Ja.

770
00:29:40,767 --> 00:29:41,867
Ben je klaar voor nog een stop?

771
00:29:42,000 --> 00:29:42,967
Heb ik een keuze?

772
00:29:43,100 --> 00:29:44,200
Drink op.

773
00:29:44,333 --> 00:29:45,567
De Masseto is duur.

774
00:29:48,100 --> 00:29:50,633
Je bent vreselijk stil
helemaal hierheen.

775
00:29:50,767 --> 00:29:52,300
Ik wilde het niet maken
eventuele plotselinge bewegingen.

776
00:29:52,433 --> 00:29:54,633
Jouw smaak misschien wel
veilig, maar jij rijdt?

777
00:29:54,767 --> 00:29:56,367
Ha! Nog een verhaal.

778
00:29:58,000 --> 00:30:00,633
Ik was daar zo ver van verwijderd
man toen ik parallel parkeerde.

779
00:30:00,767 --> 00:30:02,867
Ja, blijf het vertellen
jezelf dat.

780
00:30:04,266 --> 00:30:05,533
Daar is het.

781
00:30:05,667 --> 00:30:07,867
Mama en papa eerst
appartement hier in de Verenigde Staten.

782
00:30:08,000 --> 00:30:09,633
Daar droomde ze
om haar stempel te drukken

783
00:30:09,767 --> 00:30:13,000
over de culinaire wereld en
dan zoveel bereikt.

784
00:30:13,133 --> 00:30:14,734
Er zit zoveel geschiedenis in.

785
00:30:16,133 --> 00:30:20,467
Seizoenen veranderen,
de geschiedenis blijft bestaan, toch?

786
00:30:20,600 --> 00:30:25,367
Poëtisch.

787
00:30:25,500 --> 00:30:30,633
Ik wilde het laten zien
Jij iets, kijk.

788
00:30:30,767 --> 00:30:32,367
1972.

789
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
Ach.

790
00:30:33,834 --> 00:30:37,367
Mama is precies geopend
Dit jaar 50 jaar geleden.

791
00:30:37,500 --> 00:30:39,667
Wat is een betere manier om te eren
haar geheugen dan te heropenen

792
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
bij het 50-jarig jubileum?

793
00:30:41,834 --> 00:30:42,700
De 15e?

794
00:30:42,834 --> 00:30:43,800
Ja.

795
00:30:43,934 --> 00:30:45,100
Dat is nog twee weken.

796
00:30:46,333 --> 00:30:48,166
Wat is er met onze gebeurd
tijdlijn van een maand?

797
00:30:48,300 --> 00:30:50,667
We zullen, we zullen gewoon
het schema versnellen

798
00:30:50,800 --> 00:30:52,633
dus de heropening valt samen
met het jubileum.

799
00:30:52,767 --> 00:30:54,700
Het zullen er veel zijn
werken, maar we kunnen het wel.

800
00:30:54,834 --> 00:30:56,133
Mama zal onze gids zijn.

801
00:30:56,266 --> 00:30:58,000
Het lijkt overdreven ambitieus,
denk je niet?

802
00:30:59,934 --> 00:31:01,200
Oh, ik moet dit nemen.

803
00:31:01,333 --> 00:31:02,367
Pardon.

804
00:31:02,500 --> 00:31:03,367
Dit is Frank.

805
00:31:03,500 --> 00:31:05,033
Hé, Frank, hoe gaat het?

806
00:31:05,166 --> 00:31:07,867
Het is Wallace hier
bij Reggio's op de 52e.

807
00:31:08,000 --> 00:31:09,433
Dat heb je misschien wel eens gehoord
wij maken ons klaar

808
00:31:09,567 --> 00:31:11,367
over een paar weken open.

809
00:31:11,500 --> 00:31:14,467
Luister, ik heb gehoord dat je dat bent
op jacht naar een nieuw optreden.

810
00:31:15,667 --> 00:31:18,266
Ik heb een opening voor je.

811
00:31:18,400 --> 00:31:20,900
Ja, praat met mij.

812
00:31:28,667 --> 00:31:30,100
Ah, we gaan weer open
over twee weken.

813
00:31:30,233 --> 00:31:31,400
Twee weken?

814
00:31:31,533 --> 00:31:33,033
Dat is snel.

815
00:31:33,166 --> 00:31:34,033
Maak je je zorgen?

816
00:31:34,166 --> 00:31:35,300
Was. Niet meer.

817
00:31:37,066 --> 00:31:38,266
Ik heb een sollicitatiegesprek.

818
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Wat interviewen?

819
00:31:39,533 --> 00:31:40,433
Bij Reggio.

820
00:31:40,567 --> 00:31:41,934
Op zoek naar een nieuwe chef-kok.

821
00:31:42,066 --> 00:31:43,700
Als alles volgens plan verloopt
plannen, eh,

822
00:31:44,667 --> 00:31:45,734
Ik denk dat ik bij mama wegga.

823
00:31:45,867 --> 00:31:47,033
Wat bedoel je
Ga je bij mama weg?

824
00:31:47,166 --> 00:31:48,266
Shh, shh, shh.

825
00:31:48,400 --> 00:31:49,433
Kijk, je weet dat ik dat wil
Doe mijn eigen ding, toch?

826
00:31:49,567 --> 00:31:50,500
Het lijkt erop dat ik dat niet kan
doe dat hier niet meer.

827
00:31:50,633 --> 00:31:51,734
- Dat kan niet.
- Gewoon-

828
00:31:51,867 --> 00:31:53,200
Kom allemaal samen!

829
00:31:53,333 --> 00:31:54,700
Praat later.

830
00:31:57,834 --> 00:31:59,867
Oké.

831
00:32:00,066 --> 00:32:03,433
Onze tijdlijn is zojuist ontvangen
een beetje strakker.

832
00:32:03,567 --> 00:32:05,600
Het 50-jarig jubileum van
Mama's is over twee weken,

833
00:32:05,734 --> 00:32:08,133
en we mikken
tegen die tijd open zijn.

834
00:32:08,266 --> 00:32:10,934
Ik heb er zelfs een advertentie in gezet
De Tijd om het te vieren.

835
00:32:11,066 --> 00:32:14,266
En om uw last te verlichten,
Ik ga meer bemanning inzetten.

836
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
Klinkt goed?

837
00:32:15,633 --> 00:32:19,266
Eh, goed is niet de
woord ervoor.

838
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Oeps, niet gedacht
je kon mij horen.

839
00:32:20,934 --> 00:32:24,300
Ik hoopte dat je meer zou zijn
van een teamspeler, Frank?

840
00:32:24,433 --> 00:32:25,767
Trouwe collega.

841
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
Amy, we zijn een familie
hier bij mama, oké?

842
00:32:28,233 --> 00:32:29,867
Niet bedrijfspersoneel.

843
00:32:31,867 --> 00:32:32,767
Hm.

844
00:32:32,900 --> 00:32:33,867
Nee, je hebt gelijk.

845
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Goed.

846
00:32:36,934 --> 00:32:37,834
Waarop?

847
00:32:37,967 --> 00:32:39,166
Je hebt gelijk.

848
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
Wij zijn een familie.

849
00:32:40,633 --> 00:32:41,800
Absoluut.

850
00:32:41,934 --> 00:32:43,000
Ja.

851
00:32:43,133 --> 00:32:45,000
Ik zou ook graag willen
ons om vrienden te zijn.

852
00:32:45,133 --> 00:32:46,667
Nou, wil je mijn vriend zijn?

853
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
Ik stel een compromis voor.

854
00:32:48,734 --> 00:32:50,800
Wij dragen de
oud met nieuw.

855
00:32:50,934 --> 00:32:53,100
Enkele recepten van mama
en een paar van jou.

856
00:32:53,233 --> 00:32:54,600
Mama hield wel van een compromis.

857
00:32:56,900 --> 00:32:59,834
Oké, ja, we kunnen vrienden zijn.

858
00:32:59,967 --> 00:33:02,233
Oké, dus dan
hoe zit het met je oppoetsen

859
00:33:02,367 --> 00:33:04,934
op mama's recepten en
Zal ik de aanwerving regelen?

860
00:33:07,533 --> 00:33:10,066
Menu is jouw territorium, toch?

861
00:33:10,200 --> 00:33:11,367
Ja, juist.

862
00:33:11,500 --> 00:33:12,367
Rechts.

863
00:33:12,500 --> 00:33:13,567
Oké, oké.

864
00:33:13,700 --> 00:33:15,000
Laten we allemaal naar huis gaan
en ga wat slapen.

865
00:33:15,133 --> 00:33:17,667
Wij komen morgen terug
uitgerust en klaar om te gaan.

866
00:33:17,800 --> 00:33:19,333
Wij kunnen dit!

867
00:33:19,467 --> 00:33:25,734
Ja!

868
00:33:25,867 --> 00:33:27,600
rondom het restaurant.

869
00:33:27,734 --> 00:33:29,600
Deze zijn rijk aan
geschiedenis, dus laten we ze plaatsen

870
00:33:29,734 --> 00:33:30,934
terug naar waar ze thuishoren.

871
00:33:31,066 --> 00:33:34,767
Er zijn er een paar van mama,
Italië, papa, natuurlijk.

872
00:33:34,900 --> 00:33:37,433
Herover de geest van mama.

873
00:33:43,333 --> 00:33:45,033
Hier bij Mama zijn we
op zoek naar iemand

874
00:33:45,166 --> 00:33:47,900
die enthousiast is
en hardwerkend.

875
00:33:48,033 --> 00:33:48,900
Verantwoordelijk.

876
00:33:49,033 --> 00:33:49,900
Punctueel.

877
00:33:50,033 --> 00:33:51,266
Volhoudend.

878
00:33:56,233 --> 00:33:58,934
Iemand die opgewonden is
om elke dag naar het werk te komen.

879
00:33:59,066 --> 00:34:01,600
Iemand die dat wil
deel uitmaken van onze familie,

880
00:34:01,734 --> 00:34:03,333
want hier bij mama
het is niet alleen het eten,

881
00:34:03,467 --> 00:34:05,834
het zijn de mensen die het maken
deze plek zo speciaal.

882
00:34:05,967 --> 00:34:07,800
Nu ken ik je al
een andere baan hebben,

883
00:34:07,934 --> 00:34:10,100
maar de kwalificaties
zijn onberispelijk,

884
00:34:10,233 --> 00:34:11,934
jouw jaren van
ervaring indrukwekkend,

885
00:34:12,066 --> 00:34:14,000
en uw gebak
zijn niet van deze wereld,

886
00:34:14,133 --> 00:34:15,734
dus als je zoekt
voor wat extra uurtjes,

887
00:34:15,867 --> 00:34:16,767
Ik breng je graag mee.

888
00:34:16,900 --> 00:34:18,100
Wat zeg je?

889
00:34:18,233 --> 00:34:19,433
Ik zeg meld mij aan.

890
00:34:21,100 --> 00:34:22,266
Ik ben zo blij dat we gaan
weer samenwerken.

891
00:34:22,400 --> 00:34:24,133
Ik ben zo blij met jou
bieden zo'n genereus

892
00:34:24,266 --> 00:34:25,367
personeelskorting!

893
00:34:26,300 --> 00:34:27,266
Oké!

894
00:34:27,400 --> 00:34:28,166
Oké, nee, dat doe ik graag
met jou samenwerken.

895
00:34:28,300 --> 00:34:29,200
Oké.

896
00:34:31,767 --> 00:34:34,934
Wist niet dat dat bestond
een tornado in de weersvoorspelling.

897
00:34:37,066 --> 00:34:38,600
Ik ben een beetje roestig
op mama's oude recepten.

898
00:34:38,734 --> 00:34:40,100
Voel je je minder roestig?

899
00:34:40,233 --> 00:34:41,100
Eh.

900
00:34:41,233 --> 00:34:42,667
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

901
00:34:42,800 --> 00:34:44,233
Waarom vraag je dat?

902
00:34:46,467 --> 00:34:47,834
Kom binnen!

903
00:34:47,967 --> 00:34:49,800
Ik hoop dat dit goed samengaat
met wat voor afhaal dan ook

904
00:34:49,934 --> 00:34:51,266
Je bestelt vanavond voor ons.

905
00:34:51,400 --> 00:34:52,467
Wat ben je aan het doen?

906
00:34:52,600 --> 00:34:53,767
Ik bestel geen afhaalmaaltijden.

907
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
Ik ga je een
spaghetti van Maria.

908
00:34:55,934 --> 00:34:57,166
Echt waar?

909
00:34:57,300 --> 00:34:58,433
Oké.

910
00:34:58,567 --> 00:35:00,667
Dat gezegd hebbende, ik ben
niet echt een goede kok,

911
00:35:00,800 --> 00:35:03,333
vandaar mijn landing op de
management kant.

912
00:35:03,467 --> 00:35:04,734
Je bent net als papa.

913
00:35:04,867 --> 00:35:06,433
Dat denk ik
waardoor je op mama lijkt.

914
00:35:11,033 --> 00:35:13,900
Dus misschien heb ik wat van jou nodig
chef-kokvaardigheden

915
00:35:14,033 --> 00:35:16,000
vul eventuele kennis in
hiaten die ik zou kunnen hebben.

916
00:35:16,133 --> 00:35:17,667
Ik betwijfel of je dat nodig hebt
enige hulp van mij.

917
00:35:17,800 --> 00:35:18,667
Nou ja, weet je.

918
00:35:20,667 --> 00:35:22,734
Bij nader inzien,

919
00:35:22,867 --> 00:35:24,333
wat kan het pijn doen?

920
00:35:24,467 --> 00:35:25,734
Hm.

921
00:35:25,867 --> 00:35:28,400
Gebruik Parmezaanse kaas in plaats van...

922
00:35:28,533 --> 00:35:29,400
Je doet het geweldig.

923
00:35:29,533 --> 00:35:30,900
- Ben ik?
- Het gaat geweldig.

924
00:35:31,033 --> 00:35:32,066
Dit is hard werken.

925
00:35:32,200 --> 00:35:33,333
Niet, niet te veel.

926
00:35:33,467 --> 00:35:34,667
Toch is het leuk, toch?

927
00:35:37,967 --> 00:35:39,734
Daar ga je.

928
00:35:41,867 --> 00:35:42,834
Zien? Eenvoudig.

929
00:35:46,533 --> 00:35:47,567
Mm.

930
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
Ik was vergeten hoe lekker dat was.

931
00:35:50,133 --> 00:35:51,667
Is niet zo moeilijk
om niet aan haar te denken

932
00:35:51,800 --> 00:35:53,467
bij het maken van haar specialiteiten?

933
00:35:56,367 --> 00:36:01,233
Het is het zwaarst geweest
deel voor mij, ja.

934
00:36:01,367 --> 00:36:03,133
Wanneer was de laatste
keer dat jullie spraken?

935
00:36:03,266 --> 00:36:05,233
Oh, we hebben hier ingecheckt en
daar de afgelopen maanden

936
00:36:05,367 --> 00:36:08,900
maar het laatste wat ik zei
voor haar persoonlijk was,

937
00:36:10,934 --> 00:36:12,467
"Eet niet te veel gnocci."

938
00:36:14,600 --> 00:36:15,834
En jij?

939
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Het is, eh.

940
00:36:23,600 --> 00:36:24,633
Hé, Emily. Wat is er?

941
00:36:24,767 --> 00:36:25,633
O, hé.

942
00:36:25,767 --> 00:36:27,467
Eh, niet veel.

943
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
Gewoon een klein probleem.

944
00:36:29,934 --> 00:36:31,800
Groot probleem!

945
00:36:31,934 --> 00:36:35,066
Sorry, dat deed Lorenzo
zeg maar groot probleem?

946
00:36:35,200 --> 00:36:36,133
Wat is er aan de hand?

947
00:36:36,266 --> 00:36:37,133
Ik weet het niet.

948
00:36:37,266 --> 00:36:38,433
Ah, niets, Frank.

949
00:36:38,567 --> 00:36:39,633
Het is deze kachel, wij
proberen het op te stoken.

950
00:36:39,767 --> 00:36:41,300
Frank, het ding is kaput.

951
00:36:41,433 --> 00:36:42,567
Dat is het niet, hè.

952
00:36:42,700 --> 00:36:43,767
Je zou een beetje kunnen zijn
tactvoller, weet je?

953
00:36:43,900 --> 00:36:44,967
Wat, er is geen
gebruik er dans omheen.

954
00:36:45,100 --> 00:36:46,400
Nou ja, je zou kunnen dansen
een beetje eromheen.

955
00:36:46,533 --> 00:36:47,400
Het is goed, Frank.

956
00:36:47,533 --> 00:36:48,834
We zijn er bijna.

957
00:36:48,967 --> 00:36:50,400
Dat fornuis is binnen geweest
dringend behoefte aan een afstelling.

958
00:36:50,533 --> 00:36:51,467
Dat hadden we gewoon niet
er aan toe gekomen.

959
00:36:53,100 --> 00:36:54,467
Het is dit ding
hier, ik zeg het je, ja.

960
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
De zachte opening is over twee dagen.

961
00:36:56,533 --> 00:36:57,834
Kunnen we het voor die tijd repareren?

962
00:36:58,900 --> 00:37:01,800
Eh...

963
00:37:01,934 --> 00:37:03,033
Oké.

964
00:37:03,166 --> 00:37:04,200
Til dit op.
- Ja, ja, ga je gang.

965
00:37:04,333 --> 00:37:05,200
Ik ga gewoon leunen
meer dan een klein beetje.

966
00:37:05,333 --> 00:37:06,533
Oké, ga je gang.

967
00:37:06,667 --> 00:37:07,867
- O, ik snap het.
- Leuk.

968
00:37:08,000 --> 00:37:09,300
Ik denk dat ik het heb.

969
00:37:09,433 --> 00:37:10,867
Ik snap het niet.

970
00:37:11,000 --> 00:37:14,633
Hm.

971
00:37:17,100 --> 00:37:17,967
Hm.

972
00:37:21,633 --> 00:37:24,500
Ik heb mijn gekoppeld
gnocci met mijn ragusaus

973
00:37:24,633 --> 00:37:26,500
voor het foodfestival.

974
00:37:26,633 --> 00:37:29,500
Het paste bij elkaar
zoals ik en papa.

975
00:37:29,633 --> 00:37:31,433
De perfecte match.

976
00:37:33,633 --> 00:37:37,834
Hé, Frank,
je moet de pizza proberen!

977
00:37:37,967 --> 00:37:38,967
Gnocci-ragu.

978
00:37:39,100 --> 00:37:40,133
Extra voor jou.

979
00:37:40,266 --> 00:37:41,233
Bedankt.

980
00:37:44,500 --> 00:37:46,700
Mm.

981
00:37:46,834 --> 00:37:48,266
Jullie twee vormen een heel team.

982
00:37:49,433 --> 00:37:50,400
Jakob.

983
00:37:51,600 --> 00:37:54,133
Ik ben een accountant
en ook een investeerder.

984
00:37:54,266 --> 00:37:55,633
Kom langs voor een
zakelijk overleg.

985
00:37:55,767 --> 00:37:59,166
Ik denk dat ik dat misschien wel kan
help je mama's uit te breiden.

986
00:37:59,300 --> 00:38:00,967
Hier is mijn honorarium, ik heb het genoteerd.

987
00:38:03,333 --> 00:38:06,233
Dat is erg aardig van je,
Maar ik ben bang dat we nog steeds

988
00:38:06,367 --> 00:38:07,533
kan dit niet betalen.

989
00:38:10,900 --> 00:38:13,767
Ik ben ook op zoek naar een
weinig hulp op kantoor.

990
00:38:13,900 --> 00:38:15,934
Boodschappen, papierwerk.

991
00:38:16,066 --> 00:38:17,934
Gopher-achtige taken.

992
00:38:18,066 --> 00:38:19,533
Misschien kunnen we tot een deal komen.

993
00:38:22,033 --> 00:38:23,100
Ik zal het doen.

994
00:38:23,233 --> 00:38:24,934
Roberto, maar jij
heb al een baan.

995
00:38:25,066 --> 00:38:26,233
Ik kan nachten werken.

996
00:38:26,367 --> 00:38:28,467
En misschien neem ik wel op
enkele budgettips.

997
00:38:29,500 --> 00:38:32,767
Ik geloof in jou.

998
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Wanneer kan ik beginnen?

999
00:38:34,533 --> 00:38:36,767
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

1000
00:38:36,900 --> 00:38:39,433
Ach, wat papa
bewezen is hard werken

1001
00:38:39,567 --> 00:38:41,767
en kans
samen kunnen komen

1002
00:38:41,900 --> 00:38:46,700
en maak een mooi recept
dat wij geluk noemden.

1003
00:38:46,834 --> 00:38:48,700
Nou, ik heb gedaan wat ik kon.

1004
00:38:50,233 --> 00:38:51,700
Heeft een nieuwe vonkmodule nodig.

1005
00:38:51,834 --> 00:38:54,600
Zonder dat is de oven dat wel
gewoon een gigantisch presse-papier.

1006
00:38:54,734 --> 00:38:56,700
We bestellen dus een nieuw onderdeel.

1007
00:38:56,834 --> 00:38:57,700
Het is maar een klein probleempje.

1008
00:38:57,834 --> 00:38:59,233
Nou, succes met het vinden ervan.

1009
00:38:59,367 --> 00:39:00,767
Dit ding komt uit de jaren '60.

1010
00:39:00,900 --> 00:39:02,800
Ik weet niet eens of ze
vervangende onderdelen maken

1011
00:39:02,934 --> 00:39:04,033
er niet meer voor.

1012
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Oké, dus het is slecht
geval van de hik,

1013
00:39:06,300 --> 00:39:09,033
maar we graven gewoon
binnen en harder werken.

1014
00:39:10,233 --> 00:39:12,633
We konden het gewoon krijgen
een gloednieuwe kachel.

1015
00:39:12,767 --> 00:39:14,166
Het is maar een deel, Frank.

1016
00:39:14,300 --> 00:39:16,767
Vervanging is niet nodig
Mama's originele kachel

1017
00:39:16,900 --> 00:39:18,500
voor één deel.

1018
00:39:18,633 --> 00:39:20,600
Als we het vinden, kun jij het dan repareren?

1019
00:39:20,734 --> 00:39:22,100
Ja, mevrouw.

1020
00:39:23,767 --> 00:39:24,834
Ja, oké.

1021
00:39:24,967 --> 00:39:26,934
Ik zal, ik zal, ik zal
helpen je het te vinden.

1022
00:39:27,066 --> 00:39:27,934
Geweldig.

1023
00:39:28,066 --> 00:39:29,333
Bedankt.

1024
00:39:29,467 --> 00:39:31,400
We gaan de stad doorzoeken
morgen eerst.

1025
00:39:35,467 --> 00:39:37,000
Heb niet veel strijd geleverd.

1026
00:39:37,133 --> 00:39:38,266
Hè?

1027
00:39:38,400 --> 00:39:40,100
Wie is deze softie
en wat heeft hij gedaan

1028
00:39:40,233 --> 00:39:42,333
met het vet als koper
Frank Rossi, hè?

1029
00:39:42,467 --> 00:39:43,767
Ik was een teamspeler.

1030
00:39:43,900 --> 00:39:44,800
O, was dat het?

1031
00:39:44,934 --> 00:39:46,033
- Ja.
- Uh-huh.

1032
00:39:46,166 --> 00:39:49,000
Plus, weet je, dit
zacht open is een geweldige manier

1033
00:39:49,133 --> 00:39:51,166
om mijn menu eerder te krijgen
Ik breng het ergens anders heen.

1034
00:39:51,300 --> 00:39:53,433
Mmm, mmm, ja, nee.

1035
00:39:53,567 --> 00:39:54,767
Nee, dat is het niet.

1036
00:39:58,433 --> 00:39:59,867
Zou dat zo kunnen zijn?

1037
00:40:02,133 --> 00:40:03,000
Nee.

1038
00:40:03,133 --> 00:40:04,266
Nee heeft gelijk.

1039
00:40:04,400 --> 00:40:05,433
Mmm-hmm.

1040
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Nee.

1041
00:40:09,133 --> 00:40:10,500
Oké.
- Uh-huh.

1042
00:40:10,633 --> 00:40:11,500
Frank.
- Ja?

1043
00:40:11,633 --> 00:40:12,533
De keuken is die kant op.

1044
00:40:12,667 --> 00:40:13,533
- Ik weet.
- Uh-huh.

1045
00:40:13,667 --> 00:40:14,934
De keuken is daar.

1046
00:40:32,567 --> 00:40:36,133
Mijn beroemde bruiloft
soep is het lekkerst

1047
00:40:36,266 --> 00:40:38,667
met een beetje spontaniteit.

1048
00:40:38,800 --> 00:40:40,433
Verrassing, meer miljoen.

1049
00:40:40,567 --> 00:40:43,500
Verrassing niet eens
begin het te beschrijven.

1050
00:40:43,633 --> 00:40:45,967
Hoe heb je het allemaal gedaan
dit zonder dat ik het weet?

1051
00:40:46,100 --> 00:40:48,166
Het dak was
voorheen helemaal leeg.

1052
00:40:48,300 --> 00:40:50,767
Ik ben weggeslopen tijdens
uw drukste uren.

1053
00:40:50,900 --> 00:40:52,767
Langzaam dingen gebracht
één voor één op.

1054
00:40:53,967 --> 00:40:56,133
Ik heb geprobeerd een
geweldige bruidssoep.

1055
00:40:56,266 --> 00:40:57,700
Het leek mij passend voor vandaag.

1056
00:40:58,800 --> 00:40:59,934
Ik hoop alleen dat het eetbaar is.

1057
00:41:00,133 --> 00:41:01,600
Ik weet zeker dat het perfect is.

1058
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
♪ Door de blik in je ogen ♪

1059
00:41:04,800 --> 00:41:07,834
Ik dacht dat dit kan
wees onze geheime plek,

1060
00:41:08,967 --> 00:41:13,533
een heilige plek speciaal voor ons.

1061
00:41:13,667 --> 00:41:16,000
Wat zei ik?

1062
00:41:16,133 --> 00:41:20,734
Het ligt niet aan jou, het ligt aan mij
ben echt het gelukkigste meisje

1063
00:41:20,867 --> 00:41:21,967
in de hele wereld.

1064
00:41:25,333 --> 00:41:27,734
En dat moet maken
ik de gelukkigste man.

1065
00:41:27,867 --> 00:41:29,900
Ik weet niet wat ik
zou het zonder jou doen.

1066
00:41:30,033 --> 00:41:32,400
Je hebt opgeofferd
zo veel voor mij.

1067
00:41:32,533 --> 00:41:35,333
Ik zou het overdoen
opnieuw in een hartslag.

1068
00:41:35,467 --> 00:41:36,900
Ik hou van je, Roberto.

1069
00:41:40,834 --> 00:41:42,667
Ik houd ook van jou.

1070
00:41:42,800 --> 00:41:44,066
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1071
00:41:44,200 --> 00:41:46,333
♪ Magie ♪

1072
00:41:59,700 --> 00:42:00,900
♪ Zoeter dan wijn ♪

1073
00:42:01,033 --> 00:42:02,533
35 jaar.

1074
00:42:03,734 --> 00:42:06,767
Kijk wat we hebben gedaan.

1075
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
♪ Alles wat ik wil, heb ik ♪

1076
00:42:09,033 --> 00:42:11,133
Nou, op naar nog eens 35.

1077
00:42:11,266 --> 00:42:12,133
Ja.

1078
00:42:12,266 --> 00:42:13,300
Ik houd van je.

1079
00:42:13,433 --> 00:42:15,467
Ik houd van je.

1080
00:42:26,433 --> 00:42:29,500
Ja, ik ben geweest, uh,
blader er doorheen.

1081
00:42:30,767 --> 00:42:31,734
Kom hier af en toe eens lezen.

1082
00:42:31,867 --> 00:42:32,900
Het is vredig.

1083
00:42:36,767 --> 00:42:38,100
Oh, een nieuw project van mij.

1084
00:42:38,233 --> 00:42:40,467
Basilicum, laurierblaadjes, rozemarijn.

1085
00:42:40,600 --> 00:42:41,934
Er is iets
mooi aan cultiveren

1086
00:42:42,066 --> 00:42:43,033
jouw leven hier.

1087
00:42:47,033 --> 00:42:48,500
Sorry, zocht je mij?

1088
00:42:51,533 --> 00:42:54,433
Gaat het?

1089
00:42:54,567 --> 00:42:57,567
Ja, het is pas een tijdje geleden
sinds ik hier ben.

1090
00:42:57,700 --> 00:43:00,700
Mijn herinneringen aan mama
bijzonder zwaar getroffen
soms, denk ik.

1091
00:43:00,834 --> 00:43:01,800
Ja.

1092
00:43:03,300 --> 00:43:08,033
Nou, vandaag was het mama en
Papa's trouwdag.

1093
00:43:08,166 --> 00:43:11,133
Weet je dat ze feestvierden?
hier elk jaar?

1094
00:43:11,266 --> 00:43:12,300
Had een vermoeden.

1095
00:43:15,667 --> 00:43:17,166
Laten we gaan halen
die vonkmodule.

1096
00:43:17,300 --> 00:43:18,266
Ja.

1097
00:43:20,834 --> 00:43:23,166
Na eerst een korte omweg.

1098
00:43:23,300 --> 00:43:24,867
Kom op.

1099
00:43:30,967 --> 00:43:32,200
Klein Italië?

1100
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
Mama's thuis weg van huis.

1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,066
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
vier mama's en papa's

1102
00:43:37,200 --> 00:43:38,667
huwelijksverjaardag
bij haar afwezigheid

1103
00:43:38,800 --> 00:43:41,734
door er een paar te bezoeken
hun favoriete plekjes.

1104
00:43:41,867 --> 00:43:43,433
En volgens dit,

1105
00:43:44,633 --> 00:43:48,166
favoriete gelato-plek zou moeten zijn

1106
00:43:48,300 --> 00:43:50,567
precies daar.

1107
00:43:50,700 --> 00:43:52,667
Zo is dit weinig
excursie eigenlijk gewoon

1108
00:43:52,800 --> 00:43:54,066
om mama en papa te vieren?

1109
00:43:54,200 --> 00:43:55,967
Het kan ook een kans zijn
voor mij om te leren kennen

1110
00:43:56,100 --> 00:43:57,033
mijn nieuwe vriend.

1111
00:43:57,166 --> 00:43:59,000
Wat wil je weten?

1112
00:43:59,133 --> 00:44:01,133
Nou, dat wilde je
houd mama's herinnering levend,

1113
00:44:01,266 --> 00:44:02,934
laten we het levend houden.

1114
00:44:03,066 --> 00:44:04,934
Vertel me wat het was
alsof je met haar opgroeide.

1115
00:44:05,066 --> 00:44:07,300
Nou ja, zij soort van
hielp mijn vader mij groot te brengen

1116
00:44:07,433 --> 00:44:08,734
nadat we mijn moeder verloren.

1117
00:44:10,100 --> 00:44:13,133
Zij werd mijn draagmoeder.

1118
00:44:13,266 --> 00:44:16,300
En dat was ze gewoon
er altijd voor mij,

1119
00:44:16,433 --> 00:44:18,100
vooral na mijn vader
met pensioen en verhuisde naar Florida,

1120
00:44:18,233 --> 00:44:19,467
liet mij het appartement achter.

1121
00:44:19,600 --> 00:44:20,734
Hoe traditioneel
New York, hè?

1122
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
En zij en papa
beide hebben mij beter geleerd

1123
00:44:25,533 --> 00:44:26,967
dan genoegen te nemen met het op een na beste.

1124
00:44:27,100 --> 00:44:28,467
Goh, vertelde het mij
alles over papa.

1125
00:44:28,600 --> 00:44:29,734
Ja.

1126
00:44:29,867 --> 00:44:31,567
Je hebt echt geluk
hem gekend te hebben.

1127
00:44:31,700 --> 00:44:33,233
Ja.

1128
00:44:33,367 --> 00:44:36,467
Weet je, jij, eh,
waar je mij nooit over hebt verteld

1129
00:44:36,600 --> 00:44:38,233
de laatste keer dat jij
en mama sprak.

1130
00:44:40,266 --> 00:44:42,567
Weet je, dat zouden we eigenlijk moeten doen
Ga dat vonkending zoeken.

1131
00:44:42,700 --> 00:44:43,567
Ach, kom op.

1132
00:44:43,700 --> 00:44:45,133
Nu ben je aan het afbuigen.

1133
00:44:45,266 --> 00:44:46,400
Kom op.

1134
00:44:46,533 --> 00:44:47,900
Er valt niet veel te vertellen.

1135
00:44:48,033 --> 00:44:52,066
Ik bedoel, het was ongeveer een jaar
nadat ik bij mama wegging en...

1136
00:44:53,400 --> 00:44:54,266
Amy?

1137
00:44:54,400 --> 00:44:55,266
Verrassing!

1138
00:44:55,400 --> 00:44:57,133
Ik heb je al maanden niet gezien!

1139
00:44:57,266 --> 00:44:58,633
Ik weet.

1140
00:44:58,767 --> 00:45:00,133
Ik heb het zo druk gehad
bij de nieuwe baan.

1141
00:45:00,266 --> 00:45:01,734
Het is onvergeeflijk, het spijt me.

1142
00:45:05,767 --> 00:45:08,000
Nou ja, Chow is meer
over professionaliteit

1143
00:45:08,133 --> 00:45:09,467
dan je handen vuil te maken.

1144
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
O, klinkt als heel leuk.

1145
00:45:11,333 --> 00:45:13,033
Ik weet.

1146
00:45:13,166 --> 00:45:14,533
Dus luister.

1147
00:45:14,667 --> 00:45:16,200
Ik hoorde dat jullie dat waren
een beetje doorheen gaan

1148
00:45:16,333 --> 00:45:17,533
van een dip de laatste tijd.

1149
00:45:17,667 --> 00:45:18,800
Nee.

1150
00:45:18,934 --> 00:45:20,000
De bemanning liet mij toe
tijdens het weekend,

1151
00:45:20,133 --> 00:45:21,133
en ik heb een samengesteld
kleine verrassing voor jou.

1152
00:45:21,266 --> 00:45:22,133
Wat?

1153
00:45:22,266 --> 00:45:23,233
Ja, kom kijken.

1154
00:45:24,600 --> 00:45:25,700
Wat zijn we aan het doen?

1155
00:45:25,834 --> 00:45:30,467
Ik presenteer u,
Mama is op het dak.

1156
00:45:31,500 --> 00:45:32,367
Het zou een geheel kunnen zijn
nieuwe ervaring,

1157
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
een jonger publiek aantrekken,

1158
00:45:33,633 --> 00:45:35,300
maak mama gelijk
hetere hotspot.

1159
00:45:35,433 --> 00:45:36,400
Wat denk je?

1160
00:45:38,100 --> 00:45:41,467
Ik denk dat dit niet van mama is.

1161
00:45:41,600 --> 00:45:44,033
Wat bedoel je?

1162
00:45:44,166 --> 00:45:47,700
Het dak was er nooit
bedoeld voor het bedrijfsleven.

1163
00:45:47,834 --> 00:45:53,033
Het was altijd gewoon
een bijzondere plek voor

1164
00:45:53,166 --> 00:45:54,467
ik en papa.

1165
00:45:54,600 --> 00:45:56,367
Ja, ik dacht, ik dacht
dat zou je willen delen

1166
00:45:56,500 --> 00:45:57,367
met de wereld.

1167
00:45:57,500 --> 00:45:58,734
Ik wil het niet delen.

1168
00:46:00,066 --> 00:46:05,100
Het is een heilige plek voor, voor ons.

1169
00:46:05,233 --> 00:46:08,200
ik gewoon,

1170
00:46:08,333 --> 00:46:10,233
Ik wilde het gewoon
helpen het bedrijfsleven te stimuleren

1171
00:46:10,367 --> 00:46:11,700
en een beetje moderniseren.

1172
00:46:11,834 --> 00:46:15,600
Weet je, ik zou het gewoon doen
Ik haat het om mama zo dichtbij te zien.

1173
00:46:15,734 --> 00:46:17,333
We sluiten niet.

1174
00:46:18,233 --> 00:46:20,367
Het gaat prima met ons.

1175
00:46:20,500 --> 00:46:22,200
Wij hebben geen verandering nodig.

1176
00:46:22,333 --> 00:46:25,867
Neem dit alsjeblieft
naar beneden voordat je vertrekt.

1177
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
En toen werd het leven gewoon druk,

1178
00:46:36,533 --> 00:46:38,600
en we wisselden berichten uit,

1179
00:46:38,734 --> 00:46:40,834
maar we hebben het nooit gekregen
kans om zich te verzoenen.

1180
00:46:40,967 --> 00:46:41,967
Of zeg vaarwel.

1181
00:46:43,200 --> 00:46:44,700
Maar dat zal ik altijd blijven
haar kleine tesoro.

1182
00:46:44,834 --> 00:46:45,700
Wacht even.

1183
00:46:45,834 --> 00:46:46,700
Wat zei je?

1184
00:46:46,834 --> 00:46:48,400
-Tesoro?
- Mmm-hmm.

1185
00:46:48,533 --> 00:46:50,367
Ze had het over jou.

1186
00:46:50,500 --> 00:46:51,367
Wat?

1187
00:46:51,500 --> 00:46:52,867
Ja, de hele tijd.

1188
00:46:53,000 --> 00:46:54,867
Ze sprak over haar
tesoro, haar schat,

1189
00:46:55,000 --> 00:46:56,867
hoe ze je gemist heeft
liefje, wat hield ze van je.

1190
00:46:57,000 --> 00:46:59,533
Ik besefte haar net
had het over jou.

1191
00:46:59,667 --> 00:47:01,166
Je hoeft het niet te proberen
om mij een beter gevoel te geven.

1192
00:47:01,300 --> 00:47:02,300
Nee, geloof me.

1193
00:47:02,433 --> 00:47:03,333
Ik sta er niet bekend om
mijn uiterste best doen

1194
00:47:03,467 --> 00:47:04,567
lief en troostend te zijn.

1195
00:47:05,800 --> 00:47:08,333
Ik vertel de waarheid, Amy.

1196
00:47:11,900 --> 00:47:14,800
Dus je bent er klaar voor
omweg nummer twee?

1197
00:47:14,934 --> 00:47:16,433
Hoeveel?

1198
00:47:16,567 --> 00:47:18,600
Nou, het is aan mama
en papa, nietwaar?

1199
00:47:22,900 --> 00:47:24,433
Oké.

1200
00:47:29,567 --> 00:47:32,000
Dit hoort zo te zijn
waar hun favoriet

1201
00:47:32,133 --> 00:47:36,433
hotdogplek was, maar
tijden veranderen, denk ik.

1202
00:47:36,567 --> 00:47:38,033
Maar de geschiedenis blijft bestaan, toch?

1203
00:47:39,467 --> 00:47:41,600
Rechts.

1204
00:47:41,734 --> 00:47:43,333
Laat mij jou hetzelfde vragen
vraag die je mij stelde.

1205
00:47:43,467 --> 00:47:45,867
Wat voor impact
had mama iets tegen je?

1206
00:47:47,133 --> 00:47:49,667
Heeft mij op een bepaalde manier van mezelf gered.

1207
00:47:49,800 --> 00:47:51,066
Was vroeger een beetje koppig.

1208
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Nee!

1209
00:47:54,066 --> 00:47:56,600
Er zijn overblijfselen van
de oude Frank daar misschien.

1210
00:47:56,734 --> 00:47:57,834
Ik ben tenslotte een mens.

1211
00:47:57,967 --> 00:48:00,533
Het is slechts een verdediging
mechanisme, weet je.

1212
00:48:00,667 --> 00:48:02,700
Klopt dat, dokter Drew?

1213
00:48:04,533 --> 00:48:06,834
Ik heb glimpen gezien
van de echte Frank,

1214
00:48:06,967 --> 00:48:08,367
degene die mij zag was dat wel
een moeilijke tijd hebben

1215
00:48:08,500 --> 00:48:11,066
op het dak en georkestreerd
een jubileumuitje

1216
00:48:11,200 --> 00:48:12,066
om mij op te vrolijken.

1217
00:48:12,200 --> 00:48:14,066
Ja, noem het maar niet.

1218
00:48:14,200 --> 00:48:15,333
Dat bedoel ik.

1219
00:48:15,467 --> 00:48:16,800
Het wordt een beetje
te sentimenteel hier.

1220
00:48:17,867 --> 00:48:19,500
Oh-ho!

1221
00:48:19,633 --> 00:48:20,734
Kijk hier eens naar!

1222
00:48:20,867 --> 00:48:23,567
Mama hield van
dit soort snuisterijen.

1223
00:48:23,700 --> 00:48:24,800
Wij zijn het!

1224
00:48:26,300 --> 00:48:27,333
Het is schattig.

1225
00:48:27,467 --> 00:48:28,433
Ik neem het.

1226
00:48:29,967 --> 00:48:31,233
Wat ben jij
ga je daarmee doen?

1227
00:48:31,367 --> 00:48:32,233
Wat ga ik doen?

1228
00:48:32,367 --> 00:48:33,400
We vinden er wel een plekje voor.

1229
00:48:33,533 --> 00:48:35,066
En ik hou van wat het vertegenwoordigt.

1230
00:48:35,200 --> 00:48:39,166
Vriendschap is alles
over begrip
en vertrouwen, eerlijkheid.

1231
00:48:39,300 --> 00:48:40,600
Alle dingen die we nu hebben.

1232
00:48:42,133 --> 00:48:43,500
Rechts.

1233
00:48:43,633 --> 00:48:45,066
Dus waar nu heen?

1234
00:48:45,200 --> 00:48:46,367
Laatste halte.

1235
00:48:46,500 --> 00:48:47,834
Deze is een bijzondere.

1236
00:48:49,033 --> 00:48:51,333
Bedankt.

1237
00:48:51,467 --> 00:48:54,900
Mama's recept
voor een succesvol huwelijk.

1238
00:49:00,367 --> 00:49:01,800
Ik dacht niet dat we dat zouden doen
even een moment van rust krijgen

1239
00:49:01,934 --> 00:49:05,133
en rustig vandaag.

1240
00:49:08,700 --> 00:49:09,800
Hm.

1241
00:49:09,934 --> 00:49:12,200
Je bent zenuwachtig over de toekomst.

1242
00:49:13,600 --> 00:49:18,066
Het is een goede zenuwachtigheid.

1243
00:49:18,200 --> 00:49:21,967
Hier.

1244
00:49:22,100 --> 00:49:24,567
Dit is een zorg.

1245
00:49:24,700 --> 00:49:25,567
Nee.

1246
00:49:25,700 --> 00:49:27,600
Dit is een rots.

1247
00:49:27,734 --> 00:49:30,800
Ja, maar stel je voor dat het een zorg is,

1248
00:49:30,934 --> 00:49:32,900
een angst, een probleem.

1249
00:49:34,367 --> 00:49:37,934
Houd het even vast,
maar slechts voor een seconde.

1250
00:49:38,066 --> 00:49:40,967
En dan...

1251
00:49:41,100 --> 00:49:42,233
O!

1252
00:49:43,367 --> 00:49:46,100
Loslaten!

1253
00:49:46,233 --> 00:49:48,133
Mijn vader heeft veel gezet
van druk op mij

1254
00:49:48,266 --> 00:49:50,633
iets van te maken
mezelf zoals mijn broers dat deden

1255
00:49:50,767 --> 00:49:52,133
terug in Toscane.

1256
00:49:52,266 --> 00:49:53,633
Ze hadden allemaal hun eigen gemaakt
merk in de wijnindustrie,

1257
00:49:53,767 --> 00:49:55,767
maar ik had andere plannen.

1258
00:49:55,900 --> 00:49:59,166
Het was mijn moeder die mij aanmoedigde
dat ik mijn hart moet volgen.

1259
00:50:01,567 --> 00:50:04,767
En kijk wat er gebeurde.

1260
00:50:04,900 --> 00:50:05,934
Het leidde mij naar jou.

1261
00:50:12,567 --> 00:50:15,967
Hm?

1262
00:50:18,433 --> 00:50:19,800
Voel je je niet lichter?

1263
00:50:19,934 --> 00:50:21,233
Veel lichter.

1264
00:50:24,200 --> 00:50:25,900
We moeten teruggaan
vóór de receptie.

1265
00:50:26,033 --> 00:50:27,567
Oké, maar eerst,

1266
00:50:28,700 --> 00:50:31,300
één voor elk van mijn nieuwe schoonfamilie.

1267
00:50:31,433 --> 00:50:32,800
Hoi!

1268
00:50:34,200 --> 00:50:36,633
Recept voor een
succesvol huwelijk.

1269
00:50:36,767 --> 00:50:40,400
Eén deel vertrouwen, één
deelcommunicatie,

1270
00:50:40,533 --> 00:50:43,133
en veel delen wijn en pasta.

1271
00:50:45,200 --> 00:50:46,166
Dat spoort.

1272
00:50:47,533 --> 00:50:48,900
Weet je, mama had dat
een nieuwe les voor mij

1273
00:50:49,033 --> 00:50:50,233
elke keer als ik naar mijn werk kwam.

1274
00:50:51,700 --> 00:50:52,767
Denk dat ik er wel naar zou kunnen kijken
deze als alle

1275
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
dat is ons nooit gelukt.

1276
00:50:56,367 --> 00:50:59,567
Je weet wel, diep van binnen
zij vergeeft je,

1277
00:50:59,700 --> 00:51:02,133
wat er ook gebeurde.

1278
00:51:02,266 --> 00:51:05,200
Je kunt loslaten.

1279
00:51:05,333 --> 00:51:11,967
Hm.

1280
00:51:12,100 --> 00:51:17,133
Kom hier.

1281
00:51:17,266 --> 00:51:18,867
Kom hier.

1282
00:51:24,600 --> 00:51:27,533
Oké, geef me dat.

1283
00:51:46,533 --> 00:51:48,200
hoed?

1284
00:51:48,333 --> 00:51:49,667
Ik kan het niet geloven
je hebt een plek gevonden

1285
00:51:49,800 --> 00:51:51,667
die vintage verkoopt
onderdelen van het apparaat.

1286
00:51:51,800 --> 00:51:52,900
Ik kende een man.

1287
00:51:53,033 --> 00:51:54,033
Ik bedoel, de sleutel tot het vinden
alles in deze stad,

1288
00:51:54,166 --> 00:51:55,033
je moet een man kennen.

1289
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
Ik was erg onder de indruk.

1290
00:51:56,467 --> 00:51:57,500
Je bent zoveel meer
dan alleen de gek

1291
00:51:57,633 --> 00:51:58,667
Ik ontmoette dat in de coffeeshop.

1292
00:51:58,800 --> 00:52:00,400
Je vindt het leuk om mij raar te noemen.

1293
00:52:00,533 --> 00:52:01,467
Het was schattig.

1294
00:52:01,600 --> 00:52:03,400
Luister, bedankt voor vandaag.

1295
00:52:03,533 --> 00:52:05,800
Het was moeilijk om te doen
dit zonder haar.

1296
00:52:05,934 --> 00:52:07,400
Ik denk dat het gemaakt is
ik een beetje rommelig

1297
00:52:07,533 --> 00:52:09,400
in termen van hoe het met mij gaat
hier dingen regelen.

1298
00:52:09,533 --> 00:52:10,700
Rommelig is soms oké.

1299
00:52:15,200 --> 00:52:17,633
Het is jouw halte.

1300
00:52:17,767 --> 00:52:19,633
Ik ga kiezen
nog een paar dingen op een rijtje

1301
00:52:19,767 --> 00:52:21,066
voor de zachte open morgen.

1302
00:52:23,533 --> 00:52:24,767
Mmm-hmm.

1303
00:52:24,900 --> 00:52:26,033
Oké.

1304
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Eh, Frank?

1305
00:52:28,767 --> 00:52:31,133
Zou je het mij vragen?
uit toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

1306
00:52:31,266 --> 00:52:32,400
in het koffiehuis?

1307
00:52:32,533 --> 00:52:33,867
Was je dat daarom?
zo raar doen?

1308
00:52:34,000 --> 00:52:34,900
Wat?

1309
00:52:35,033 --> 00:52:35,934
Bij?

1310
00:52:36,066 --> 00:52:37,033
De?

1311
00:52:39,266 --> 00:52:40,800
Oké, het is gewoon
jammer, want ik

1312
00:52:40,934 --> 00:52:43,033
Ik denk dat er een kans is
Ik had misschien ja kunnen zeggen.

1313
00:52:44,934 --> 00:52:49,133
Eh.

1314
00:53:04,433 --> 00:53:05,500
Ze is zo goed als nieuw.

1315
00:53:05,633 --> 00:53:07,200
Net op tijd.

1316
00:53:16,266 --> 00:53:17,967
Papa heeft de gemaakt
perfecte cappuccino.

1317
00:53:18,100 --> 00:53:22,100
Zijn geheim, dat extraatje
scheutje espresso.

1318
00:54:25,033 --> 00:54:25,934
Hé, baasdame.

1319
00:54:26,066 --> 00:54:27,200
Wat doe je?

1320
00:54:27,333 --> 00:54:28,767
Ah, ik was net aan het lezen
over hoe mama en papa

1321
00:54:28,900 --> 00:54:30,900
kwamen samen bij
dit kleine café.

1322
00:54:31,033 --> 00:54:32,867
Oh, zoiets als hoe
Jij en Frank hebben elkaar ontmoet, hmm?

1323
00:54:33,000 --> 00:54:34,433
Ik weet wat je bedoelt.

1324
00:54:34,567 --> 00:54:36,233
Maar nee, het is een beetje
anders, eigenlijk.

1325
00:54:36,367 --> 00:54:38,033
Hm, interessant.

1326
00:54:38,166 --> 00:54:40,867
Vertel me, waar kwam het vandaan?
Jullie twee zijn gisteren gegaan

1327
00:54:41,000 --> 00:54:43,367
dat was zo belangrijk
je moest annuleren

1328
00:54:43,500 --> 00:54:44,934
drankje met mij?

1329
00:54:45,066 --> 00:54:46,533
Het was behoorlijk belangrijk.

1330
00:54:46,667 --> 00:54:47,734
Mmm-hmm.

1331
00:54:47,867 --> 00:54:49,600
We moesten een reserve vinden
onderdeel voor de kachel.

1332
00:54:49,734 --> 00:54:51,200
Mm.

1333
00:54:51,333 --> 00:54:52,633
Oh, maar eerst gingen we voor een
kleine wandeling in Klein Italië,

1334
00:54:52,767 --> 00:54:54,033
en toen zijn we hiernaar toe gegaan
leuke, kleine rommelmarkt,

1335
00:54:54,166 --> 00:54:56,100
en dan naar de East River.

1336
00:54:58,834 --> 00:55:00,100
Hij trok een mama.

1337
00:55:00,934 --> 00:55:01,834
Een wat?

1338
00:55:01,967 --> 00:55:03,600
Een omgekeerde datum.

1339
00:55:03,734 --> 00:55:05,800
Het is hoe zij en
Papa kwam bij elkaar.

1340
00:55:05,934 --> 00:55:07,400
Hij wist niet dat hij dat was
op een date totdat hij dat was

1341
00:55:07,533 --> 00:55:08,433
er al op.

1342
00:55:08,567 --> 00:55:09,967
Oh, wauw, dat is geniaal.

1343
00:55:10,100 --> 00:55:11,934
Ze was een genie!

1344
00:55:12,066 --> 00:55:14,166
Luister, ik moet gaan
leg deze spullen weg,

1345
00:55:14,300 --> 00:55:16,967
maar dit gesprek
is nog niet voorbij.

1346
00:55:17,100 --> 00:55:17,967
Oké.

1347
00:55:18,100 --> 00:55:18,967
Nog niet voorbij, mevrouw.

1348
00:55:19,100 --> 00:55:20,066
Oké.

1349
00:55:22,400 --> 00:55:23,467
Benvenuto.

1350
00:55:23,600 --> 00:55:25,500
Mama's zal open zijn
in slechts een paar minuten.

1351
00:55:25,633 --> 00:55:27,266
Ik moest de eerste zijn
om een reservering te maken.

1352
00:55:27,400 --> 00:55:29,500
De tiramisu ziet er heerlijk uit.

1353
00:55:29,633 --> 00:55:30,934
Het maakt mij niet uit wat
zei die recensie.

1354
00:55:31,066 --> 00:55:32,967
Als mama ervan hield, dan ben ik dat ook
Ik zal het zeker ook geweldig vinden.

1355
00:55:33,100 --> 00:55:35,133
Beoordeling? Welke recensie?

1356
00:55:35,266 --> 00:55:37,100
De recensie van The Times.

1357
00:55:38,900 --> 00:55:40,433
O, jongen.

1358
00:55:41,567 --> 00:55:42,467
Heeft hij je dit niet verteld?

1359
00:55:42,600 --> 00:55:43,767
Nee, nee.

1360
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
Hij vertelde het zijne niet
baas dat het menu

1361
00:55:45,433 --> 00:55:47,567
waar hij zo hard voor heeft gevochten
is door critici gefilterd.

1362
00:55:47,700 --> 00:55:48,600
Eén criticus.

1363
00:55:48,734 --> 00:55:49,967
Kimberly Ramirez,

1364
00:55:50,100 --> 00:55:51,600
de topcriticus van
heel New York.

1365
00:55:51,734 --> 00:55:55,100
Dat is het equivalent van
zoals 10 echt goede critici.

1366
00:55:55,233 --> 00:55:56,100
Eerlijk.

1367
00:55:56,233 --> 00:55:57,333
Wat ga je doen?

1368
00:55:57,467 --> 00:56:00,767
Ik wilde hem een
kans, maar daarna?

1369
00:56:03,533 --> 00:56:05,166
Wij kunnen de zijne niet dienen
menu bij mama.

1370
00:56:08,800 --> 00:56:09,700
Oké, iedereen.

1371
00:56:09,834 --> 00:56:11,333
Kom samen, alstublieft!

1372
00:56:13,133 --> 00:56:15,400
Dit is dus onze eerste official
als team doorlopen,

1373
00:56:15,533 --> 00:56:16,900
en ik weet dat wij
gaan maken

1374
00:56:17,033 --> 00:56:19,000
Mama en papa heel trots.

1375
00:56:19,133 --> 00:56:21,200
Dus Frank zal natuurlijk koken.

1376
00:56:21,333 --> 00:56:22,900
Sal en Christine
zal hosten en dienen.

1377
00:56:23,033 --> 00:56:25,900
Lorenzo gaat nemen
zorg voor al het andere

1378
00:56:26,033 --> 00:56:27,667
met de hulp van onze nieuwe medewerkers,

1379
00:56:27,800 --> 00:56:30,400
en Emily en ik zullen nemen
bestellingen en voer het geld uit.

1380
00:56:30,533 --> 00:56:31,500
Klinkt goed?

1381
00:56:31,633 --> 00:56:32,533
Echt?

1382
00:56:32,667 --> 00:56:33,834
Je harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen.

1383
00:56:33,967 --> 00:56:35,400
Je bent zojuist gepromoveerd.

1384
00:56:37,700 --> 00:56:39,367
Oké, oké, oké, dat zijn we
officieel in tijdnood,

1385
00:56:39,500 --> 00:56:40,400
dus laten we ons voorbereiden.

1386
00:56:40,533 --> 00:56:42,467
Oké, oké, oké.

1387
00:56:42,600 --> 00:56:43,533
Frank.

1388
00:56:43,667 --> 00:56:44,667
Ja?

1389
00:56:44,800 --> 00:56:46,166
Over het menu, neem dit.

1390
00:56:46,300 --> 00:56:47,333
We gaan wat veranderingen aanbrengen,

1391
00:56:47,467 --> 00:56:49,433
dus als je die hebt
vragen, laat het me weten.

1392
00:56:52,033 --> 00:56:55,567
Ik heb het.

1393
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
Dus waarom is het menu veranderd?

1394
00:56:57,633 --> 00:56:58,867
We gaan gewoon
houd de zaken eenvoudig

1395
00:56:59,000 --> 00:57:01,133
zodat we meer kunnen bedienen
klanten efficiënter.

1396
00:57:01,266 --> 00:57:02,133
Oké.

1397
00:57:02,266 --> 00:57:03,433
Benvenuti, welkom bij mama.

1398
00:57:03,567 --> 00:57:05,133
Oké, hou je taai.

1399
00:57:05,266 --> 00:57:06,934
Knieën zien er zwak uit,
Tom, laten we gaan.

1400
00:57:07,066 --> 00:57:07,967
Ja.

1401
00:57:08,100 --> 00:57:08,967
Hé, hoe gaat het hier?

1402
00:57:09,100 --> 00:57:10,133
- Oh, prachtig, Sal.
- Leuk.

1403
00:57:10,266 --> 00:57:11,567
Het heeft me de hele ochtend gekost,
maar ik heb het van tevoren voorbereid

1404
00:57:11,700 --> 00:57:13,800
nogal een beetje mijn wild
champignoncrostini,

1405
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
branzino en karbonade frisee.

1406
00:57:16,066 --> 00:57:17,133
Uh-oh.

1407
00:57:17,266 --> 00:57:18,433
Oh-oh? Wat?

1408
00:57:18,567 --> 00:57:21,033
Nou, je hebt niet gekeken
over het nieuwe voorbereidingsblad?

1409
00:57:21,166 --> 00:57:22,066
Amy heeft het bijgewerkt.

1410
00:57:22,200 --> 00:57:23,834
Bevat alleen Mama's nietjes.

1411
00:57:24,734 --> 00:57:25,967
Niet nu. Wat?

1412
00:57:26,100 --> 00:57:27,734
Ja, het zijn alleen de nietjes.

1413
00:57:27,867 --> 00:57:29,133
Je hebt dat spul toch voorbereid, nietwaar?

1414
00:57:29,266 --> 00:57:30,300
Ja, nee, natuurlijk.

1415
00:57:30,433 --> 00:57:31,734
Ik dacht gewoon, ik ben, nam ik aan
we zouden verkopen

1416
00:57:31,867 --> 00:57:33,633
ook een gelijk aantal van mijn items.

1417
00:57:33,767 --> 00:57:34,800
Oef.

1418
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Waarom zou ze
Verander het menu, Sal?

1419
00:57:36,867 --> 00:57:38,800
Hé, eerste bestelling
zin in spaghetti,

1420
00:57:38,934 --> 00:57:40,600
drie Parmezaanse kip,
twee fettucine.

1421
00:57:40,734 --> 00:57:41,633
Drie Parmezaanse kip?

1422
00:57:41,767 --> 00:57:42,934
Oké, oké, oké.

1423
00:57:43,066 --> 00:57:44,100
Het duurt een
heel een half uur.

1424
00:57:44,233 --> 00:57:45,133
Het is oké, het is zo
Oké, we hebben dit.

1425
00:57:45,266 --> 00:57:46,133
Laten we gaan. Ik ga helpen.

1426
00:57:46,266 --> 00:57:47,133
Laten we erin springen.

1427
00:57:47,266 --> 00:57:48,200
De drie Parmezaanse kip
hele dag, laten we gaan.

1428
00:57:48,333 --> 00:57:49,967
- Genieten.
- Godzijdank.

1429
00:57:50,100 --> 00:57:51,233
Wat is daar aan de hand?

1430
00:57:51,367 --> 00:57:52,433
Nou, dat deed Frank niet
Bereid genoeg van Mama's voor

1431
00:57:52,567 --> 00:57:53,633
kenmerkende gerechten.

1432
00:57:53,767 --> 00:57:54,633
Wat, nietwaar?
de veranderingen krijgen?

1433
00:57:54,767 --> 00:57:56,567
- Ik weet het niet.
- Wat is er gebeurd?

1434
00:57:56,700 --> 00:57:57,567
Waarom heb je het mij niet verteld
heb je deze wijzigingen aangebracht?

1435
00:57:57,700 --> 00:57:58,934
- Probeer je mij erin te luizen?
- Je in de val gelokt?

1436
00:57:59,066 --> 00:57:59,934
Ik heb je de map gegeven.

1437
00:58:00,133 --> 00:58:01,300
Het enige wat je hoefde te doen was het openen.

1438
00:58:01,433 --> 00:58:02,967
We hebben afgesproken om te gebruiken
mijn menu, weet je nog?

1439
00:58:03,100 --> 00:58:04,467
Ja, dat was vroeger
Ik wist van de recensie

1440
00:58:04,600 --> 00:58:05,500
in De Tijden.

1441
00:58:05,633 --> 00:58:07,300
Dit is niet goed.

1442
00:58:07,433 --> 00:58:09,367
Ik ging, ik was
Ik zal je daarover vertellen.

1443
00:58:09,500 --> 00:58:10,800
Wanneer?

1444
00:58:10,934 --> 00:58:12,133
Over een paar weken
nadat we al weer open zijn?

1445
00:58:12,266 --> 00:58:13,633
Ik was aan het wachten
voor het juiste moment.

1446
00:58:13,767 --> 00:58:15,467
Weet je wat, het is echt zo
moeilijk om met iemand samen te werken

1447
00:58:15,600 --> 00:58:18,800
die niet beantwoordt
vertrouwen en eerlijkheid

1448
00:58:18,934 --> 00:58:20,200
en communicatie.

1449
00:58:20,333 --> 00:58:21,200
Amy.

1450
00:58:21,333 --> 00:58:22,200
Ik dacht dat we dat hadden.

1451
00:58:22,333 --> 00:58:23,467
Ik dacht dat we vrienden waren.

1452
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
Oké, ik denk dat ik het mis had.

1453
00:58:28,633 --> 00:58:29,667
Oké.

1454
00:58:43,133 --> 00:58:46,400
Nee, kijk, ik bedoel dit
is bijna een exacte replica.

1455
00:58:46,533 --> 00:58:48,166
Weet je, ik bedoel, bijna.

1456
00:58:49,867 --> 00:58:52,400
Ik heb het niet kunnen zeggen
nog geen afscheid van Galaxy Blast.

1457
00:58:52,533 --> 00:58:55,233
Ben je nog aan het nadenken
over vertrek naar een andere baan?

1458
00:58:55,367 --> 00:58:56,900
Mijn interview is vanmiddag.

1459
00:58:57,033 --> 00:58:58,400
Het is een nieuw tijdperk hier, Sal.

1460
00:58:58,533 --> 00:59:00,066
Ik sta alleen maar in de weg.

1461
00:59:00,200 --> 00:59:02,066
Wauw, ho, ho,
wacht even.

1462
00:59:02,200 --> 00:59:04,066
Je hebt het nooit opgegeven
op alles zo gemakkelijk.

1463
00:59:04,200 --> 00:59:05,633
Wat vertel je mij niet?

1464
00:59:05,767 --> 00:59:06,633
Hè?

1465
00:59:06,767 --> 00:59:07,633
Het is Amy, nietwaar?

1466
00:59:07,767 --> 00:59:09,100
Kijk, ik wist het.

1467
00:59:09,233 --> 00:59:10,633
Luister, jij gaat daar naar binnen,
wees gewoon eerlijk tegen haar.

1468
00:59:10,767 --> 00:59:12,400
Je legt het allemaal uit, je verdient
een deel van dat vertrouwen terug.

1469
00:59:12,533 --> 00:59:14,133
Dat is het niet
Simpel, Sal, oké?

1470
00:59:14,266 --> 00:59:16,266
Het is gewoon hier zijn
niet mijn lot,

1471
00:59:16,400 --> 00:59:17,500
en dat heb ik geaccepteerd.

1472
00:59:20,033 --> 00:59:22,233
Veel goede tijden gehad
samen, oude vriend.

1473
00:59:22,367 --> 00:59:23,400
Ja.

1474
00:59:23,533 --> 00:59:24,967
Ja, dat hebben we gedaan.

1475
00:59:30,567 --> 00:59:31,800
Jij kunt helpen
Ik sleep dit achterin.

1476
00:59:31,934 --> 00:59:33,600
Ja.

1477
00:59:38,533 --> 00:59:42,734
Pasta primavera
was Amy's favoriet.

1478
00:59:49,567 --> 00:59:50,600
Mama?

1479
00:59:50,734 --> 00:59:51,800
Amy!

1480
00:59:51,934 --> 00:59:53,066
Net op tijd.

1481
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
Ik maak jouw
favoriet, primavera.

1482
00:59:54,934 --> 00:59:56,233
Kunnen we praten?

1483
00:59:56,367 --> 00:59:57,433
Zeker.

1484
00:59:57,567 --> 00:59:59,967
Jij praat, ik luister,
en ik maak primavera.

1485
01:00:00,100 --> 01:00:02,734
Het is wat wij doen.

1486
01:00:04,100 --> 01:00:07,967
Ik heb een baanaanbieding gekregen.

1487
01:00:08,100 --> 01:00:09,734
Chow.

1488
01:00:09,867 --> 01:00:10,967
In Middenstad.

1489
01:00:11,100 --> 01:00:12,934
Ze zoeken
een assistent-manager.

1490
01:00:13,066 --> 01:00:14,033
Oh.

1491
01:00:16,367 --> 01:00:19,934
Eh.

1492
01:00:20,066 --> 01:00:22,400
Je zou het moeten nemen.

1493
01:00:22,533 --> 01:00:23,567
Echt?

1494
01:00:23,700 --> 01:00:24,767
Nou ja.

1495
01:00:24,900 --> 01:00:27,567
Je kent het restaurant
zaken in en uit.

1496
01:00:27,700 --> 01:00:30,233
Papa en ik hebben dat gedaan
heeft je alles geleerd.

1497
01:00:30,367 --> 01:00:33,133
Het werd tijd dat je dat kreeg
om je vleugels uit te slaan

1498
01:00:33,266 --> 01:00:36,800
en de wereld laten zien
wat je te bieden hebt.

1499
01:00:36,934 --> 01:00:40,100
Dat weet ik, maar dit is de
de enige plek waar ik ooit heb gewerkt,

1500
01:00:40,233 --> 01:00:41,800
en het is zo eng.

1501
01:00:41,934 --> 01:00:44,066
Je moet nemen
risico's te hebben

1502
01:00:44,200 --> 01:00:47,533
een rijke, vervullende,
succesvol leven.

1503
01:00:49,266 --> 01:00:53,734
Stel je voor dat ik in de
mijn hele leven op dezelfde plek.

1504
01:00:53,867 --> 01:00:57,800
Nou ja, dit zou allemaal gebeurd zijn
is er nooit gekomen, toch?

1505
01:00:57,934 --> 01:00:58,900
Ja.

1506
01:01:02,133 --> 01:01:05,667
Hoe moet ik je verlaten?

1507
01:01:05,800 --> 01:01:10,033
Weet je, toen ik verloor
Papa, al die jaren geleden,

1508
01:01:10,166 --> 01:01:11,467
Ik had twee keuzes.

1509
01:01:11,600 --> 01:01:13,367
Ik zou kunnen blijven treuren,

1510
01:01:13,500 --> 01:01:16,300
of ik zou kunnen leven,

1511
01:01:16,433 --> 01:01:19,633
houden van de mensen die
staan recht voor mij.

1512
01:01:19,767 --> 01:01:21,433
Mensen zoals jij.

1513
01:01:23,333 --> 01:01:25,200
En het was moeilijk om papa te verliezen,

1514
01:01:25,333 --> 01:01:27,467
en het zal moeilijk zijn
als je weggaat.

1515
01:01:29,600 --> 01:01:31,700
Maar Amy, dat zul je nooit doen
de kans krijgen zich te verspreiden

1516
01:01:31,834 --> 01:01:35,467
de liefde die je hier hebt gevonden

1517
01:01:37,433 --> 01:01:41,533
als ik je niet laat gaan.

1518
01:01:43,767 --> 01:01:46,667
Ik kom je bezoeken
de hele tijd, dat beloof ik.

1519
01:01:46,800 --> 01:01:47,767
Mijn tesoro.

1520
01:01:49,166 --> 01:01:51,633
Bedankt voor alles
je hebt het voor mij gedaan.

1521
01:01:51,767 --> 01:01:53,800
Dat heb je gedaan
veel meer voor mij.

1522
01:01:56,333 --> 01:01:57,433
We hebben samen een foto nodig.

1523
01:01:57,567 --> 01:01:58,467
We hebben een foto nodig.

1524
01:01:58,600 --> 01:01:59,467
Oké.

1525
01:01:59,600 --> 01:02:00,533
- Oké.
- Oké.

1526
01:02:00,667 --> 01:02:01,567
Maak jij een foto van ons?

1527
01:02:01,700 --> 01:02:03,200
Bedankt.

1528
01:02:14,000 --> 01:02:17,367
Tiramisu van
Franco is een lieve herinnering

1529
01:02:17,500 --> 01:02:20,533
van het belang
van vooruit gaan.

1530
01:02:20,667 --> 01:02:24,867
Waarom heb je je verlaten
laatste klus, Frank?

1531
01:02:27,567 --> 01:02:28,767
Eh, wat maakt het uit.

1532
01:02:28,900 --> 01:02:30,033
Het lijkt wel mijn tiende sollicitatiegesprek
en niemand heeft gegeven

1533
01:02:30,166 --> 01:02:31,200
ik nog een kans en
waarom zouden ze?

1534
01:02:32,333 --> 01:02:33,200
Ik was te trots.

1535
01:02:33,333 --> 01:02:35,367
Ik wilde op een bepaalde manier koken,

1536
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
mijn manager was het daar niet mee eens,

1537
01:02:37,233 --> 01:02:38,700
en ik werd losgelaten.

1538
01:02:41,500 --> 01:02:43,433
Ik verdiende het.

1539
01:02:43,567 --> 01:02:46,600
Ik had passie, maar
Ik was niet de baas.

1540
01:02:46,734 --> 01:02:50,633
Les geleerd, toch?

1541
01:02:50,767 --> 01:02:51,734
Bedankt voor uw tijd.

1542
01:02:51,867 --> 01:02:53,266
Ik zie mezelf eruit.

1543
01:02:53,400 --> 01:02:54,266
Waardeer het.

1544
01:02:54,400 --> 01:02:55,500
Nee, nee, kom op, ga zitten.

1545
01:02:56,400 --> 01:02:57,867
Wil je een espresso?

1546
01:02:58,000 --> 01:02:58,967
Eh, zeker?

1547
01:03:00,133 --> 01:03:01,000
Oké.

1548
01:03:01,133 --> 01:03:03,200
Duo, espresso, per favoriet.

1549
01:03:05,467 --> 01:03:07,600
Ehm, ontspan.

1550
01:03:07,734 --> 01:03:09,500
Ik waardeer je eerlijkheid.

1551
01:03:09,633 --> 01:03:10,967
Ja, een zegen en een vloek.

1552
01:03:12,100 --> 01:03:13,066
Dat weet ik goed.

1553
01:03:15,266 --> 01:03:18,166
Dus wat is dat
motiveert jou?

1554
01:03:18,300 --> 01:03:20,600
Ik bedoel, waarom wil je koken?

1555
01:03:21,767 --> 01:03:25,500
Voor mij koken,
het is, het is, het is eten.

1556
01:03:25,633 --> 01:03:27,333
Eten is mijn veilige plek.

1557
01:03:27,467 --> 01:03:30,767
Het is mijn nonna en mijn
mama in de keuken,

1558
01:03:31,934 --> 01:03:33,433
maak een maccuganschotel klaar.

1559
01:03:33,567 --> 01:03:38,000
Het is knoflook en de olijf
olie die in de pan kookt.

1560
01:03:38,133 --> 01:03:39,367
Beste geur ter wereld.

1561
01:03:40,800 --> 01:03:42,767
En het is gewoon gevoel
meteen beter

1562
01:03:42,900 --> 01:03:45,934
als je in je loopt
huis, en weet je,

1563
01:03:46,066 --> 01:03:48,367
de geluiden en de geuren
van de keuken, weet je?

1564
01:03:51,233 --> 01:03:54,266
Het is liefde, het is familie.

1565
01:03:54,400 --> 01:03:55,266
Dat is wat ik wil doen.

1566
01:03:55,400 --> 01:03:57,200
Ik wil, ik wil een plek maken

1567
01:03:58,567 --> 01:04:00,166
voor liefde, gelach en familie.

1568
01:04:00,300 --> 01:04:02,567
Zo simpel eigenlijk.

1569
01:04:02,700 --> 01:04:04,333
Het is alles wat ik wil doen.

1570
01:04:06,800 --> 01:04:08,200
Oké.

1571
01:04:13,533 --> 01:04:15,400
Ik kan je een bieden
een paar dingen.

1572
01:04:15,533 --> 01:04:18,200
Ik kan je veel bieden
van knoflook en olijfolie

1573
01:04:18,333 --> 01:04:20,333
en veel plezier in de keuken.

1574
01:04:20,467 --> 01:04:22,233
Interesseert dat u?

1575
01:04:22,367 --> 01:04:24,233
Je zult er geen spijt van krijgen
dit, mevrouw Tucci.

1576
01:04:24,367 --> 01:04:25,500
Ik ben jouw man, dat is zeker.

1577
01:04:27,300 --> 01:04:28,233
Noem mij mama.

1578
01:04:28,367 --> 01:04:29,400
Natuurlijk, mama.

1579
01:04:31,967 --> 01:04:32,900
Groet.

1580
01:04:33,033 --> 01:04:34,700
Groet.

1581
01:04:38,800 --> 01:04:39,900
Het menu is klaar voor vanavond.

1582
01:04:40,033 --> 01:04:41,400
Gewoon experimenteren
met een nieuw gerecht.

1583
01:04:41,533 --> 01:04:43,166
Mmm, eend?

1584
01:04:43,300 --> 01:04:44,567
Eend sugo.

1585
01:04:44,700 --> 01:04:46,100
Hm.

1586
01:04:46,233 --> 01:04:48,367
Weet je, Frank, dat ben je geweest
doet hier fantastisch werk.

1587
01:04:48,500 --> 01:04:51,066
Je hebt mijn gelijk bewezen
door jou aan te nemen.

1588
01:04:51,200 --> 01:04:52,066
Wat kan ik zeggen?

1589
01:04:52,200 --> 01:04:53,333
Ik ben een veranderd man.

1590
01:04:53,467 --> 01:04:55,900
Nou, ik ga een
klein advies van papa,

1591
01:04:56,033 --> 01:04:59,734
en je weet dat ik dat niet ben
echt zo goed in verandering.

1592
01:04:59,867 --> 01:05:00,967
Nee.

1593
01:05:02,934 --> 01:05:04,166
Maar, ehm.

1594
01:05:07,700 --> 01:05:08,800
Wat is dit?

1595
01:05:08,934 --> 01:05:12,200
Iedere kunstenaar begint
met een leeg canvas.

1596
01:05:13,100 --> 01:05:16,800
Je moet het je eigen maken.

1597
01:05:16,934 --> 01:05:17,800
Mij?

1598
01:05:17,934 --> 01:05:18,900
Jij bent ah...

1599
01:05:20,100 --> 01:05:22,467
Dat vertrouw je mij
mijn eigen menu samenstellen?

1600
01:05:22,600 --> 01:05:24,934
Je denkt dat je dat zou doen
doe je dat graag?

1601
01:05:25,066 --> 01:05:26,433
Absoluut, ja!

1602
01:05:26,567 --> 01:05:27,967
Ja, ik heb gewerkt
op een recept voor tiramisu.

1603
01:05:28,100 --> 01:05:28,967
Ik denk dat het fantastisch zal zijn.

1604
01:05:29,100 --> 01:05:30,233
O, geweldig.

1605
01:05:30,367 --> 01:05:31,500
Laten we het vanavond serveren.

1606
01:05:33,767 --> 01:05:35,066
Ja!

1607
01:05:40,200 --> 01:05:44,300
Mm.

1608
01:05:44,433 --> 01:05:45,734
Daar ben je.

1609
01:05:45,867 --> 01:05:47,633
We hebben de afwerking aangebracht
accenten in de eetkamer,

1610
01:05:47,767 --> 01:05:49,900
en ik heb een
mandje met mijn biscotti.

1611
01:05:51,533 --> 01:05:52,433
Gaat het?

1612
01:05:52,567 --> 01:05:54,567
Ik heb het helemaal verkeerd gedaan.

1613
01:05:54,700 --> 01:05:55,767
Wat verkeerd doen?

1614
01:05:55,900 --> 01:05:57,734
Mama meenemen
terug naar af.

1615
01:05:59,367 --> 01:06:01,700
Het is niet wat ze wilde.

1616
01:06:07,633 --> 01:06:10,000
d wij hij

1617
01:06:10,133 --> 01:06:12,667
nog wat laatste voorbereidende werkzaamheden.

1618
01:06:12,800 --> 01:06:14,367
Waar is Frank?

1619
01:06:14,500 --> 01:06:15,567
- Frank?
- Ja.

1620
01:06:15,700 --> 01:06:17,000
Frank stapte
uit naar de markt.

1621
01:06:17,133 --> 01:06:19,033
Eh, eh, pak er een paar
tomaten en paprika's

1622
01:06:19,166 --> 01:06:20,033
en dat soort dingen.

1623
01:06:20,166 --> 01:06:21,934
Oh.

1624
01:06:22,066 --> 01:06:23,033
Jammer.

1625
01:06:23,166 --> 01:06:24,867
Hij zal het goede nieuws missen.

1626
01:06:25,000 --> 01:06:26,367
Wijziging van plannen.

1627
01:06:26,500 --> 01:06:29,333
We gaan herincorporeren
zijn items in het menu.

1628
01:06:29,467 --> 01:06:30,700
- Leuk.
- Ja, oké?

1629
01:06:30,834 --> 01:06:31,700
Oké.

1630
01:06:31,834 --> 01:06:32,800
Koel.

1631
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Oké, kijk.

1632
01:06:35,967 --> 01:06:36,834
Geen paniek, maar
Frank is er eigenlijk

1633
01:06:36,967 --> 01:06:38,400
nu een sollicitatiegesprek.

1634
01:06:38,533 --> 01:06:39,667
- Wat?
- Ja.

1635
01:06:39,800 --> 01:06:40,867
Dat lijkt een
goede reden tot paniek.

1636
01:06:41,000 --> 01:06:41,867
Hij kan niet weggaan.

1637
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
Ik weet.

1638
01:06:43,633 --> 01:06:45,500
Nou, we moeten gaan
ze moeten het goedmaken.

1639
01:06:45,633 --> 01:06:46,700
Ja, maar hoe?

1640
01:06:46,834 --> 01:06:47,800
Hoe wat?

1641
01:06:49,367 --> 01:06:51,500
Hoe mooi is dat jasje?

1642
01:06:51,633 --> 01:06:52,533
Is het nieuw?

1643
01:06:52,667 --> 01:06:53,567
Ja, het is prachtig.

1644
01:06:53,700 --> 01:06:55,233
Waar ga je heen?

1645
01:06:55,367 --> 01:06:56,233
Om met Frank te praten.

1646
01:06:56,367 --> 01:06:57,533
Ging hij naar Prospect Park?

1647
01:06:57,667 --> 01:06:58,633
46e straat.

1648
01:06:58,767 --> 01:06:59,667
Manhattan?

1649
01:06:59,800 --> 01:07:00,967
Wat doet hij in Manhattan?

1650
01:07:01,100 --> 01:07:02,233
Nou, heb je het gezien?
de voorraad tomaten?

1651
01:07:02,367 --> 01:07:03,266
Het beste van New York.

1652
01:07:03,400 --> 01:07:04,467
Je kent Frank.

1653
01:07:04,600 --> 01:07:05,767
Altijd naar boven gaan
en verder, dus.

1654
01:07:05,900 --> 01:07:08,967
Ja, en ik bedoel, dat ben ik
zeker dat hij snel terug zal zijn.

1655
01:07:09,100 --> 01:07:10,266
Je kunt net zo goed gewoon
wacht hier op hem.

1656
01:07:10,400 --> 01:07:12,266
Nee, ik, ik heb wat frisse lucht nodig.

1657
01:07:12,400 --> 01:07:13,266
Ik zie je zo.

1658
01:07:13,400 --> 01:07:14,367
Ja, tot ziens.

1659
01:07:16,033 --> 01:07:16,934
Dus je belt hem, toch?

1660
01:07:17,066 --> 01:07:18,300
Ja.

1661
01:07:20,567 --> 01:07:21,900
Oh.

1662
01:07:22,033 --> 01:07:22,900
Hoi.

1663
01:07:23,033 --> 01:07:25,400
Hé, hoe ging het?

1664
01:07:25,533 --> 01:07:26,900
Kon niet beter zijn gegaan.

1665
01:07:28,266 --> 01:07:29,400
Dat is geweldig.

1666
01:07:29,533 --> 01:07:30,800
Wat nog belangrijker is,
Ik besefte iets.

1667
01:07:30,934 --> 01:07:33,133
Ik denk dat ik weet wat mijn
recepten ontbreken.

1668
01:07:33,266 --> 01:07:34,633
Ja, dat kun je zien
daarover later.

1669
01:07:34,767 --> 01:07:36,734
Kijk, Amy is geweest
op zoek naar jou.

1670
01:07:37,600 --> 01:07:38,967
Je deed niet-

1671
01:07:39,100 --> 01:07:40,133
Ik heb het haar niet verteld
over het interview, nee.

1672
01:07:40,266 --> 01:07:41,433
Ga naar de
46th Street-markt.

1673
01:07:41,567 --> 01:07:42,633
Ik vertelde haar dat je dat was
tomaten ophalen.

1674
01:07:42,767 --> 01:07:43,633
Oké, erop.

1675
01:07:43,767 --> 01:07:44,734
Hé, bedankt voor het coveren.

1676
01:08:05,500 --> 01:08:06,700
Frank.

1677
01:08:06,834 --> 01:08:08,133
Hoi.
- Amy, hè?

1678
01:08:09,266 --> 01:08:11,300
Wat doe jij hier?

1679
01:08:11,433 --> 01:08:14,200
Eh, ik ben eigenlijk gekomen

1680
01:08:14,333 --> 01:08:15,967
om zich te verontschuldigen.

1681
01:08:16,100 --> 01:08:17,000
Dat deed je?

1682
01:08:17,133 --> 01:08:18,500
Ja.

1683
01:08:18,633 --> 01:08:19,867
Ik ging een beetje overboord
proberen mama's na te bootsen,

1684
01:08:20,000 --> 01:08:23,100
en ik zou niet moeten worden ontslagen
jouw bijdragen.

1685
01:08:24,500 --> 01:08:27,700
Ik was er gewoon zo op ingesteld
mama er trots op maken dat ik,

1686
01:08:27,834 --> 01:08:32,133
Ik verloor een beetje het zicht
van datzelfde ding.

1687
01:08:32,266 --> 01:08:33,467
Wat bedoel je?

1688
01:08:33,600 --> 01:08:36,000
Ik was aan het lezen
via haar kookboek,

1689
01:08:36,133 --> 01:08:37,767
en ze heeft jouw recepten toegevoegd.

1690
01:08:39,266 --> 01:08:40,700
Ik besefte haar niet
had zoveel vertrouwen in jou,

1691
01:08:40,834 --> 01:08:44,266
en ik wist niet dat zij
was bereid om verandering te omarmen.

1692
01:08:45,600 --> 01:08:48,867
Ja, nou ja, het
werkte niet bepaald.

1693
01:08:49,000 --> 01:08:51,533
Nou ja, misschien wel
omdat je alleen was

1694
01:08:51,667 --> 01:08:52,800
een helft van een team.

1695
01:08:57,166 --> 01:08:58,934
Ik wil vooruit
met uw menukaart.

1696
01:09:00,133 --> 01:09:01,033
Jij wel?

1697
01:09:01,166 --> 01:09:02,033
Ja.

1698
01:09:02,166 --> 01:09:04,200
Mama's wensen moeten voorop staan.

1699
01:09:04,333 --> 01:09:07,233
En wat maakt het uit wat sommigen
denkt de criticus, toch?

1700
01:09:07,367 --> 01:09:09,533
Weet je, dat was ik echt
schaamde zich gisteravond

1701
01:09:09,667 --> 01:09:10,934
bij de zachte opening.

1702
01:09:11,066 --> 01:09:12,433
Nu weet ik dat ik dat had
ook een fout.

1703
01:09:12,567 --> 01:09:14,100
Ik had moeten praten
je eerder één-op-één.

1704
01:09:14,233 --> 01:09:16,700
Dat had ik niet moeten doen
voor al die mensen.

1705
01:09:17,734 --> 01:09:21,233
Hé, kunnen we nog steeds vrienden zijn?

1706
01:09:23,166 --> 01:09:24,166
Opnieuw vrienden.

1707
01:09:25,834 --> 01:09:29,400
Ik zie je weer bij mama.

1708
01:09:51,734 --> 01:09:53,033
Beste Amy.

1709
01:09:53,166 --> 01:09:56,300
Een nieuwe vriend geïnspireerd
mij om deze brief te schrijven.

1710
01:09:57,166 --> 01:10:00,934
Hé, mama, ik was...

1711
01:10:01,066 --> 01:10:02,767
Is alles in orde?

1712
01:10:02,900 --> 01:10:05,533
Ja, het is oké.

1713
01:10:05,667 --> 01:10:06,700
Ik, eh.

1714
01:10:08,567 --> 01:10:12,066
Ik denk gewoon
over een deel van mijn leven

1715
01:10:12,200 --> 01:10:15,934
en één grote spijt.

1716
01:10:16,066 --> 01:10:17,667
Ja, dat heb ik
veel van die.

1717
01:10:19,200 --> 01:10:24,934
Wil je mij erover vertellen?

1718
01:10:25,066 --> 01:10:28,100
Ik had een bijzondere vriend.

1719
01:10:28,233 --> 01:10:31,266
Mio tesoro.

1720
01:10:31,400 --> 01:10:35,600
En we hadden een val
uit en dat was het echt

1721
01:10:35,734 --> 01:10:38,367
allemaal mijn schuld omdat
Ik had zo'n grote,

1722
01:10:38,500 --> 01:10:42,266
emotionele reactie
en ik duwde haar weg,

1723
01:10:42,400 --> 01:10:46,700
en weet je, het leven
gaat voorbij, de tijd vliegt,

1724
01:10:46,834 --> 01:10:49,033
en we hebben het allemaal druk.

1725
01:10:50,066 --> 01:10:53,600
En we verloren het contact.

1726
01:10:53,734 --> 01:10:56,266
Nou, ik geloof het
iemand heeft het mij geleerd

1727
01:10:56,400 --> 01:10:59,100
die echte vriendschap
kan alles weerstaan.

1728
01:11:00,600 --> 01:11:02,734
Wat zou je doen als
jij stond in mijn schoenen?

1729
01:11:05,300 --> 01:11:06,667
Ik zou een brief schrijven.

1730
01:11:06,800 --> 01:11:08,633
Ik denk dat er iets is
bijzonder en geruststellend

1731
01:11:08,767 --> 01:11:10,133
over het ontvangen van iets tastbaars
geheugen dat kan zijn

1732
01:11:10,266 --> 01:11:11,433
voor altijd vastgehouden.

1733
01:11:13,233 --> 01:11:14,600
Ik was een verlegen kind.

1734
01:11:14,734 --> 01:11:17,266
Ik schreef kleine briefjes voor meisjes
en gedichten de hele tijd.

1735
01:11:17,400 --> 01:11:18,433
Ik weet het niet.

1736
01:11:18,567 --> 01:11:19,633
Wat een romanticus.

1737
01:11:19,767 --> 01:11:21,233
O ja, juist.

1738
01:11:22,400 --> 01:11:25,433
Weet je, jullie zijn allebei
ongeveer dezelfde leeftijd,

1739
01:11:25,567 --> 01:11:29,100
en ik, ik hoop het
op een dag ontmoet je elkaar.

1740
01:11:29,233 --> 01:11:32,166
Ja, dat ben ik niet
geweldig in relaties.

1741
01:11:32,300 --> 01:11:34,600
Ze zou het echt hebben
om een compromis met mij te sluiten.

1742
01:11:34,734 --> 01:11:35,767
Mm.

1743
01:11:35,900 --> 01:11:36,767
Hé, wanneer ga je
naar Napels vertrekken?

1744
01:11:36,900 --> 01:11:37,867
Morgenavond.

1745
01:11:42,300 --> 01:11:43,333
Oké, veel plezier.

1746
01:11:44,633 --> 01:11:46,100
Eet niet te veel gnocci.

1747
01:11:47,233 --> 01:11:48,467
Geef mijn planten water.

1748
01:11:48,600 --> 01:11:50,033
Ik snap het, ik snap het.

1749
01:11:58,633 --> 01:12:01,166
Het spijt me dat
we zijn het contact kwijtgeraakt.

1750
01:12:01,300 --> 01:12:05,000
Ik neem de verantwoordelijkheid
voor hoe ik reageerde,

1751
01:12:05,133 --> 01:12:08,500
maar het wonderlijke
over relaties is,

1752
01:12:08,633 --> 01:12:11,667
ze kunnen weerstaan
zo ongeveer alles.

1753
01:12:11,800 --> 01:12:14,500
Het leven kan veranderen
en de tijd kan verstrijken,

1754
01:12:14,633 --> 01:12:16,734
maar familie is voor altijd.

1755
01:12:16,867 --> 01:12:18,667
Papa heeft mij dat geleerd.

1756
01:12:18,800 --> 01:12:21,500
En net als papa, nee
het maakt niet uit waar je bent,

1757
01:12:21,633 --> 01:12:23,834
Ik zal er altijd bij je zijn.

1758
01:12:23,967 --> 01:12:26,400
Altijd lief, mama.

1759
01:12:39,333 --> 01:12:43,500
Frank, wacht.

1760
01:12:43,633 --> 01:12:44,500
Wat is dit?

1761
01:12:44,633 --> 01:12:45,700
Ik vond het in mama's kookboek.

1762
01:12:45,834 --> 01:12:47,333
Ze had het niet naar mij gestuurd.

1763
01:12:47,467 --> 01:12:49,967
Heb je haar dat verteld?
deze brief schrijven?

1764
01:12:56,000 --> 01:12:57,233
Dit is de sluiting
Ik heb het nooit met haar gehad

1765
01:12:57,367 --> 01:12:59,100
en jij hebt mij geholpen dat te vinden.

1766
01:13:01,867 --> 01:13:05,734
Je hebt geen idee wat
dit betekent voor mij.

1767
01:13:08,200 --> 01:13:09,233
Frank.

1768
01:13:09,367 --> 01:13:10,400
Hoi.

1769
01:13:10,533 --> 01:13:11,400
Sorry dat ik stoor.

1770
01:13:11,533 --> 01:13:13,266
Dit duurt maar even.

1771
01:13:13,400 --> 01:13:14,567
Ik weet niet of je het weet,

1772
01:13:14,700 --> 01:13:15,967
maar deze man is er één
harde noot om te kraken.

1773
01:13:16,100 --> 01:13:17,767
Hij wil gewoon niet geven
mij een duidelijk antwoord.

1774
01:13:17,900 --> 01:13:20,100
Kijk, Frank, ik kwam langs
vanavond om te kijken of dat zo is

1775
01:13:20,233 --> 01:13:22,467
alles wat ik nog meer kan doen
om de deal zoeter te maken.

1776
01:13:22,600 --> 01:13:25,367
Nu zouden we dat graag willen hebben
jij als chef-kok bij Reggio's.

1777
01:13:27,066 --> 01:13:29,233
Kom op. Hoe zit het?

1778
01:13:35,867 --> 01:13:38,934
Amy, wacht.

1779
01:13:45,467 --> 01:13:46,433
Benvenuti.

1780
01:13:46,567 --> 01:13:48,433
Welkom bij mama.

1781
01:13:48,567 --> 01:13:51,133
Ik hoop dat je geniet van je
ervaring hier vanavond.

1782
01:13:51,266 --> 01:13:52,600
Maak een reis naar beneden
herinneringen bij ons,

1783
01:13:52,734 --> 01:13:54,967
maar houd een open geest, omdat
we hebben een aantal nieuwe lekkernijen

1784
01:13:55,100 --> 01:13:56,100
ook voor jou.

1785
01:13:56,233 --> 01:13:57,834
Oké, kom binnen.

1786
01:14:02,033 --> 01:14:03,166
Hé, welkom. Welkom terug.

1787
01:14:03,300 --> 01:14:04,266
Kom binnen.

1788
01:14:06,033 --> 01:14:07,667
Eén voor jou.

1789
01:14:07,800 --> 01:14:10,333
En de wijnkaart
zit op de achterkant.

1790
01:14:10,467 --> 01:14:11,734
Ik moet je vertellen,

1791
01:14:11,867 --> 01:14:12,900
er is iets
anders over jou de laatste tijd.

1792
01:14:13,033 --> 01:14:14,667
Ik voel me herboren, Sal.

1793
01:14:14,800 --> 01:14:15,900
Ik doe.
- Ja.

1794
01:14:16,033 --> 01:14:17,533
Eindelijk de
tijd om te vertragen

1795
01:14:17,667 --> 01:14:20,000
en opnieuw verbinding maken met wat
Ik ben aan het doen, weet je?

1796
01:14:20,133 --> 01:14:21,200
Probeer dit, probeer dit.
- Leuk.

1797
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Oké.
- Wat denk je?

1798
01:14:24,700 --> 01:14:25,834
Dat is heerlijk.

1799
01:14:25,967 --> 01:14:27,000
Je bent terug, schat.

1800
01:14:27,133 --> 01:14:28,100
Ik ben terug, schat.

1801
01:14:29,633 --> 01:14:31,133
Het is jammer om terug te zijn
betekent eigenlijk dat je weggaat,

1802
01:14:31,266 --> 01:14:32,166
maar, eh.

1803
01:14:32,300 --> 01:14:33,166
Ach, kom op.

1804
01:14:33,300 --> 01:14:34,166
Doe dat niet, doe dat niet.

1805
01:14:34,300 --> 01:14:35,667
Oh, hoe zal ik dat doen
mis je voortdurend

1806
01:14:35,800 --> 01:14:36,900
Je emoties onderdrukken, hè?

1807
01:14:37,033 --> 01:14:38,433
Het is niet zo dat we dat niet zullen doen
Wees geen vrienden meer, Sal.

1808
01:14:38,567 --> 01:14:39,500
Ik weet.

1809
01:14:39,633 --> 01:14:41,533
Ik ben dramatisch.

1810
01:14:41,667 --> 01:14:43,166
Heb je een kans gehad
Wil je al met Amy praten?

1811
01:14:43,300 --> 01:14:44,166
Wat denk je?

1812
01:14:44,300 --> 01:14:45,166
Ik denk dat je dat zou moeten doen
vertel haar hoe je je voelt.

1813
01:14:45,300 --> 01:14:46,166
Ik bedoelde de-

1814
01:14:46,300 --> 01:14:47,500
Ik weet dat je de branzino bedoelde.

1815
01:14:47,633 --> 01:14:48,500
Maar je gaat weg.

1816
01:14:48,633 --> 01:14:49,700
Wat heb je te verliezen?

1817
01:14:49,834 --> 01:14:50,967
Was mama niet helemaal
over het nemen van risico's?

1818
01:14:53,633 --> 01:14:55,900
Ppm, dit ziet er goed uit.

1819
01:14:59,133 --> 01:15:01,800
♪ Had geen romantische ambities ♪

1820
01:15:01,934 --> 01:15:03,066
Hier is het.

1821
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
♪ Geen droom dat ik
geacht uit te komen ♪

1822
01:15:05,700 --> 01:15:07,433
Vanavond gaat
behoorlijk soepel toch?

1823
01:15:07,567 --> 01:15:08,934
Ja.

1824
01:15:09,066 --> 01:15:10,467
Frank heeft de zaken echt veranderd
rond sinds de zachte open.

1825
01:15:10,600 --> 01:15:13,166
Raad eens wat jouw communicatie is
eindelijk verbeterd.

1826
01:15:15,100 --> 01:15:17,233
Beter laat dan nooit.

1827
01:15:17,367 --> 01:15:19,100
Ik ben trots op je, weet je?

1828
01:15:19,233 --> 01:15:20,734
Omdat je hem hebt laten gaan.

1829
01:15:20,867 --> 01:15:21,934
Goed.

1830
01:15:22,066 --> 01:15:22,967
Ik bedoel, het is wat hij wil.

1831
01:15:23,100 --> 01:15:24,066
Wie ben ik om hem tegen te houden?

1832
01:15:26,033 --> 01:15:28,967
♪ Toen ik ♪ vond

1833
01:15:29,100 --> 01:15:29,967
Laten we gaan, we slepen het mee!

1834
01:15:30,100 --> 01:15:30,967
Oh!

1835
01:15:31,100 --> 01:15:31,967
O, het spijt me.

1836
01:15:32,100 --> 01:15:33,734
Nee, mijn schuld.

1837
01:15:33,867 --> 01:15:35,600
Luister naar onze excuses.

1838
01:15:35,734 --> 01:15:37,400
Je raadt er nooit twee
weken geleden waren we het meest

1839
01:15:37,533 --> 01:15:39,266
koppige twee mensen
op de planeet.

1840
01:15:41,433 --> 01:15:43,233
Over mijn vertrek.

1841
01:15:43,367 --> 01:15:44,467
Ik, uh-

1842
01:15:44,600 --> 01:15:45,967
Sal komt dus tussenbeide
terwijl we een chef-kok vinden,

1843
01:15:46,100 --> 01:15:49,600
en Christine zal onze zijn
plaatselijke bakker, en dat is alles.

1844
01:15:49,734 --> 01:15:51,100
We zijn volledig gedekt.

1845
01:15:51,233 --> 01:15:52,200
Maak je geen zorgen.

1846
01:15:54,400 --> 01:15:55,300
Ik ben blij voor je.

1847
01:15:55,433 --> 01:15:57,400
Dat meen ik echt.

1848
01:15:57,533 --> 01:15:58,400
Hé, Lorenzo.

1849
01:15:58,533 --> 01:16:00,767
Deze twee zijn goed om te gaan.

1850
01:16:00,900 --> 01:16:01,900
Oké.

1851
01:16:05,266 --> 01:16:07,800
♪ Nu ik je heb gevonden ♪

1852
01:16:07,934 --> 01:16:08,834
Alsjeblieft.

1853
01:16:08,967 --> 01:16:10,567
Kijk uit achter je.

1854
01:16:11,600 --> 01:16:15,133
Bedankt.

1855
01:16:15,266 --> 01:16:16,300
Daar gaan we, jongens.

1856
01:16:16,433 --> 01:16:17,967
Salade voor jou.

1857
01:16:20,433 --> 01:16:21,633
Kimberley, hé!

1858
01:16:21,767 --> 01:16:23,033
Hoe is het met je?

1859
01:16:23,166 --> 01:16:24,133
Bedankt voor uw komst.

1860
01:16:24,266 --> 01:16:25,200
Laat me je jas aannemen
voor jou, oké?

1861
01:16:25,333 --> 01:16:26,200
Bedankt.

1862
01:16:26,333 --> 01:16:27,200
Je bent van harte welkom.

1863
01:16:27,333 --> 01:16:28,367
Het is goed je te zien.
- Jij ook.

1864
01:16:28,500 --> 01:16:29,367
Ik ben bang dat ik dat niet deed
een reservering maken.

1865
01:16:29,500 --> 01:16:30,367
- Oeh.
- Ik neem het, Sal.

1866
01:16:30,500 --> 01:16:31,367
Nou, bedankt, Mig.

1867
01:16:31,500 --> 01:16:32,967
Ah, het kan moeilijk worden vanavond.

1868
01:16:33,100 --> 01:16:34,200
Nee, nee, ik maak een grapje.

1869
01:16:34,333 --> 01:16:35,200
Kom binnen, alstublieft.

1870
01:16:35,333 --> 01:16:36,300
Goed je te zien.

1871
01:16:39,200 --> 01:16:40,100
Kimberley.

1872
01:16:40,233 --> 01:16:41,133
Frank.

1873
01:16:41,266 --> 01:16:42,500
Geef ons nog een kans, hè?

1874
01:16:42,633 --> 01:16:44,467
Ik kon niet missen
de grote heropening.

1875
01:16:44,600 --> 01:16:45,667
Ah.

1876
01:16:45,800 --> 01:16:48,033
Misschien heb je jouw gevonden
ontbrekend ingrediënt.

1877
01:16:49,333 --> 01:16:50,467
Alsjeblieft.

1878
01:16:50,600 --> 01:16:51,567
Genieten.

1879
01:16:54,767 --> 01:17:01,200
Heeft iedereen iets te drinken?

1880
01:17:01,333 --> 01:17:03,266
Dit is

1881
01:17:03,400 --> 01:17:05,033
een Masseto.

1882
01:17:05,166 --> 01:17:06,433
Het was mama's lievelingswijn.

1883
01:17:06,567 --> 01:17:09,533
Het kwam niet door de smaak

1884
01:17:09,667 --> 01:17:12,533
of het steile prijskaartje,
ook al deed ze dat

1885
01:17:12,667 --> 01:17:14,600
champagnesmaak hebben, oh ja.

1886
01:17:16,333 --> 01:17:17,367
Het was haar favoriet

1887
01:17:19,033 --> 01:17:21,266
omdat ze het met papa deelde.

1888
01:17:21,400 --> 01:17:22,533
Aww.

1889
01:17:22,667 --> 01:17:24,867
Hun toewijding
en toewijding en,

1890
01:17:27,567 --> 01:17:30,700
en eeuwigdurend
liefde voor elkaar

1891
01:17:30,834 --> 01:17:34,900
is de reden dat mama's
zal weer floreren.

1892
01:17:35,033 --> 01:17:36,767
Jullie zijn nu allemaal officieel lid

1893
01:17:36,900 --> 01:17:38,433
van de Friday Night Supper Club.

1894
01:17:38,567 --> 01:17:40,200
Welkom bij onze familie.

1895
01:17:41,567 --> 01:17:43,100
Naar familie.

1896
01:17:43,233 --> 01:17:44,533
Naar familie.

1897
01:17:44,667 --> 01:17:45,934
Naar familie.

1898
01:17:48,166 --> 01:17:50,266
Oké, dit is het onderdeel
waar mama hem zou onderbreken

1899
01:17:50,400 --> 01:17:53,033
en zeg mangiamo, laten we eten.

1900
01:18:00,266 --> 01:18:03,800
♪ Hoe gelukkig kan een man zijn ♪

1901
01:18:03,934 --> 01:18:07,133
♪ Ik kuste haar en
ze kuste me ♪

1902
01:18:07,266 --> 01:18:09,266
♪ Zoals iemand ooit zei ♪

1903
01:18:09,400 --> 01:18:13,133
♪ Is dat niet een
trap tegen het hoofd ♪

1904
01:18:13,266 --> 01:18:14,433
Mm.

1905
01:18:14,567 --> 01:18:18,100
♪ De kamer was
helemaal zwart ♪

1906
01:18:18,233 --> 01:18:21,600
♪ Ik omhelsde haar en
ze omhelsde terug ♪

1907
01:18:21,734 --> 01:18:23,834
♪ Zoals de zeeman zei: citeer ♪

1908
01:18:23,967 --> 01:18:27,934
♪ Is dat niet een
gat in de boot ♪

1909
01:18:29,734 --> 01:18:31,934
Jullie.

1910
01:18:32,066 --> 01:18:34,133
Kimberly stuurde een
vroege bewerking van haar recensie.

1911
01:18:34,266 --> 01:18:35,266
En?

1912
01:18:37,467 --> 01:18:40,934
Mama lijkt het gevonden te hebben
het ontbrekende ingrediënt.

1913
01:18:41,066 --> 01:18:42,633
10 van de 10 vorken.

1914
01:18:43,800 --> 01:18:44,667
Wauw!

1915
01:18:44,800 --> 01:18:45,934
O mijn god!

1916
01:18:46,066 --> 01:18:47,667
Ik zou zeggen dat dit een voorteken is
wel voor de toekomst!

1917
01:18:47,800 --> 01:18:48,834
Verbazingwekkend!

1918
01:18:50,800 --> 01:18:52,333
Wauw!

1919
01:18:52,467 --> 01:18:53,834
- Eh, Sal?
- Ja.

1920
01:18:53,967 --> 01:18:55,300
Waar is Frank?

1921
01:18:55,433 --> 01:18:57,266
Frank, hij zit achterin
opruimen denk ik.

1922
01:18:57,400 --> 01:18:59,000
Kun je mij helpen?
met iets?

1923
01:18:59,133 --> 01:19:00,166
- Ja.
- Oké.

1924
01:19:01,333 --> 01:19:02,734
Maar het is jouw zet.

1925
01:19:02,867 --> 01:19:03,834
- Oké, eh.
- Ja, ga.

1926
01:19:03,967 --> 01:19:05,000
- Neem het van mij over.
- Ja.

1927
01:19:09,000 --> 01:19:10,033
O, hé.

1928
01:19:10,166 --> 01:19:11,834
Ik dacht dat je wegging
zonder afscheid te nemen.

1929
01:19:13,033 --> 01:19:15,834
Is Amy er nog?

1930
01:19:15,967 --> 01:19:16,834
Ze is in haar kantoor.

1931
01:19:16,967 --> 01:19:18,000
Bedankt.

1932
01:19:35,700 --> 01:19:37,567
Hé, zou je mij een plezier willen doen?

1933
01:19:37,700 --> 01:19:38,667
Zeker.

1934
01:19:41,367 --> 01:19:43,400
Ik kan het niet, ik kan het niet vinden.

1935
01:19:43,533 --> 01:19:45,400
Ik ben mama's kookboek kwijtgeraakt.

1936
01:19:45,533 --> 01:19:46,900
Ik heb een gevoel
het zal opduiken.

1937
01:19:47,033 --> 01:19:49,400
Nee, maar hoe kan ik het verliezen?

1938
01:19:49,533 --> 01:19:50,900
Hoi.

1939
01:19:51,033 --> 01:19:53,300
Ik denk dat er iemand is
die je wil zien.

1940
01:20:05,800 --> 01:20:08,000
Amy, ik leer je kennen

1941
01:20:08,133 --> 01:20:09,600
heeft mij iets doen beseffen.

1942
01:20:11,166 --> 01:20:14,066
Mama heeft de juiste keuze gemaakt
jou het restaurant achterlatend.

1943
01:20:14,200 --> 01:20:15,934
Ik besefte ook nog iets anders.

1944
01:20:17,133 --> 01:20:18,700
Ontmoet me alsjeblieft waar
de kamer heeft geen muren,

1945
01:20:18,834 --> 01:20:20,166
waar het plafond breekt,

1946
01:20:20,300 --> 01:20:22,266
en alleen de lucht is boven ons.

1947
01:20:40,967 --> 01:20:42,333
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
een geweldige avond vieren

1948
01:20:42,467 --> 01:20:44,033
met een klein dessertje.

1949
01:20:44,166 --> 01:20:45,200
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

1950
01:20:45,333 --> 01:20:46,834
Ik sloop weg in mijn vrije tijd.

1951
01:20:47,867 --> 01:20:52,500
Ik heb een paar tips van papa gekregen.

1952
01:20:52,633 --> 01:20:54,867
Je beroemde tiramisu.

1953
01:20:55,000 --> 01:20:56,166
De enige echte.

1954
01:20:57,800 --> 01:20:58,900
Natuurlijk kon ik bestellen
jij wat chocoladepudding

1955
01:20:59,033 --> 01:21:00,667
van het kindermenu
in plaats daarvan, als je wilt.

1956
01:21:02,700 --> 01:21:04,967
Het is perfect.

1957
01:21:05,100 --> 01:21:06,266
Eetkamer oogt
een beetje rommelig

1958
01:21:06,400 --> 01:21:08,233
met mijn flipperkast
machine erin.

1959
01:21:08,367 --> 01:21:11,400
Rommelig kan soms goed zijn.

1960
01:21:16,033 --> 01:21:19,967
♪ Dit magische moment ♪

1961
01:21:20,100 --> 01:21:22,900
♪ Zo anders en zo nieuw ♪

1962
01:21:23,033 --> 01:21:26,633
♪ Was net als alle andere ♪

1963
01:21:26,767 --> 01:21:28,066
♪ Totdat ik je kuste ♪

1964
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Frank Rossi, ben jij dat?
mij ten dans vragen?

1965
01:21:29,934 --> 01:21:32,300
♪ En toen gebeurde het ♪

1966
01:21:32,433 --> 01:21:33,567
Dat is gewaagd.

1967
01:21:34,700 --> 01:21:36,300
Gedurfd en onbezonnen.

1968
01:21:36,433 --> 01:21:37,467
Het is wie ik ben.

1969
01:21:37,600 --> 01:21:40,133
♪ Dat jij het ook voelde ♪

1970
01:21:40,266 --> 01:21:42,800
♪ Door de blik in je ogen ♪

1971
01:21:42,934 --> 01:21:44,033
Dus hier is het probleem.

1972
01:21:45,567 --> 01:21:48,633
Ik dacht erover om het te vragen
jij in het koffiehuis.

1973
01:21:50,700 --> 01:21:51,967
Ik wist het.

1974
01:21:52,100 --> 01:21:55,567
En dat heb ik ook gedaan
neem je mee op een omgekeerde date.

1975
01:21:55,700 --> 01:21:57,567
Ik weet.

1976
01:21:57,700 --> 01:22:00,633
Wat ik niet had verwacht was,

1977
01:22:00,767 --> 01:22:04,467
was hoeveel je me hielp.

1978
01:22:04,600 --> 01:22:06,133
Jij hebt mama's herinnering bewaard
levend toen ik was

1979
01:22:06,266 --> 01:22:07,333
proberen ervan weg te rennen,

1980
01:22:07,467 --> 01:22:09,033
en dat is precies
toen ik het moest vinden

1981
01:22:09,166 --> 01:22:10,467
weer mijn passie.

1982
01:22:12,433 --> 01:22:15,367
Hoe kan ik je bedanken?

1983
01:22:15,500 --> 01:22:17,300
Bedank mij door te blijven.

1984
01:22:17,433 --> 01:22:20,300
♪ O, o, o, o ♪

1985
01:22:20,433 --> 01:22:22,433
Ik zal je een aanbod doen.

1986
01:22:23,667 --> 01:22:24,867
Ik luister.

1987
01:22:25,000 --> 01:22:26,633
Laten we mede-eigenaar zijn.

1988
01:22:28,133 --> 01:22:29,367
Dat is een gewaagd aanbod.

1989
01:22:29,500 --> 01:22:32,400
Ik kan soms ook brutaal zijn.

1990
01:22:35,000 --> 01:22:37,700
Ik ben van gedachten veranderd.

1991
01:22:37,834 --> 01:22:40,533
Ik besloot de baan af te wijzen.

1992
01:22:40,667 --> 01:22:41,967
Dat deed je?

1993
01:22:42,100 --> 01:22:43,467
Het was riskant.

1994
01:22:43,600 --> 01:22:47,800
Het had het beste kunnen zijn
dat is mij ooit overkomen.

1995
01:22:47,934 --> 01:22:51,133
Maar toen besefte ik het
Dat had ik al.

1996
01:22:53,433 --> 01:22:56,867
Het was vlak voor de deur
van mij de hele tijd.

1997
01:23:04,200 --> 01:23:07,533
♪ Zoeter dan wijn ♪

1998
01:23:07,667 --> 01:23:09,867
♪ Zachter dan de zomernacht ♪

1999
01:23:10,000 --> 01:23:12,200
Weet je, mama verliet de
de rest van haar kookboek is leeg,

2000
01:23:12,333 --> 01:23:16,200
dus wat zeg je ervan dat we kiezen
verder waar ze gebleven was?

2001
01:23:16,333 --> 01:23:18,433
Haar nalatenschap voortzetten?

2002
01:23:18,567 --> 01:23:19,700
Mmm-hmm.

2003
01:23:19,834 --> 01:23:21,266
Nou, dit is een keer
kan ik vol vertrouwen zeggen

2004
01:23:21,400 --> 01:23:24,300
dat is precies wat
Mama zou willen.

2005
01:23:25,233 --> 01:23:28,900
♪ Gaat eeuwig mee ♪

2006
01:23:29,033 --> 01:23:32,867
♪ Voor altijd tot het einde der tijden ♪

2007
01:23:33,000 --> 01:23:34,934
♪ Magie ♪

2008
01:23:35,066 --> 01:23:36,033
♪ O, o, o ♪

2009
01:23:36,166 --> 01:23:38,200
♪ Magie ♪

2010
01:23:38,333 --> 01:23:40,400
♪ Magisch moment ♪